Leguisamo Solo II - Carlos Gardel translation in German

Leguisamo Solo II

Alzan las cintas, parten los tongos
Como saetas al viento veloz
Detrás va el pulpo, alta la testa
La mano experta y el ojo avizor

Siguen corriendo, doblan el codo
Ya se acomoda, ya entra en acción
Es el maestro, el que se arrima
Y explota un grito ensordecedor

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo, al trote
Contestan todos los de la oficial

Leguisamo, viejo y peludo
Ya está el puntero del pulpo a la par
Leguisamo, al galope nomá'
Y el pulpo cruza el disco triunfal

No hay duda alguna, es la muñeca
Es su sentido y gran corazón
Los que triunfan por la cabeza
Con gran estilo y con precisión

Lleva los pingos, a la victoria
Con tal dominio de su profesión
Que lo distinguen como una gloria
Mezcla de asombro y de admiración
Ahora, viejo, nomá'

Leguisamo solo
Gritan los nenes de la popular
Leguisamo, al galope nomá'
Contestan todos los de la oficial

Leguisamo, viejo y peludo nomá'
Ya está el puntero del pulpo a la par
Leguisamo, al trotecito nomá'
Y el pulpo cruza el disco triunfal

Bueno, viejo Francisco, decile al Pulpo que a Lunático lo voy a retirar a cuarteles de invierno
Ya se ha ganado sus garbancitos
Y la barra, completamente agradecida
Sentí la barra
¡Muy bien!
Salute

Leguisamo Solo II

Die Startbänder heben sich, die Renner brechen auf
Wie Pfeile im schnellen Wind
Dahinter kommt der 'Krake', den Kopf erhoben
Die erfahrene Hand und das wachsame Auge

Sie rennen weiter, nehmen die Kurve
Schon rückt er zurecht, schon tritt er in Aktion
Es ist der Meister, der sich nähert
Und ein ohrenbetäubender Schrei explodiert

Leguisamo allein!
Schreien die Jungs von den Stehplätzen
Leguisamo, im Trab!
Antworten alle von der Tribüne

Leguisamo, alter Fuchs!
Schon ist der 'Krake' gleichauf mit dem Führenden
Leguisamo, nur im Galopp!
Und der 'Krake' überquert triumphierend die Ziellinie

Kein Zweifel, es ist das Geschick
Es ist sein Gespür und sein großes Herz
Die mit einer Kopflänge siegen
Mit großem Stil und Präzision

Er führt die Renner zum Sieg
Mit solcher Meisterschaft seines Berufs
Dass er als eine Legende herausragt
Eine Mischung aus Staunen und Bewunderung
Jetzt, Alter, nur zu!

Leguisamo allein!
Schreien die Jungs von den Stehplätzen
Leguisamo, nur im Galopp!
Antworten alle von der Tribüne

Leguisamo, alter Fuchs, nur zu!
Schon ist der 'Krake' gleichauf mit dem Führenden
Leguisamo, nur im leichten Trab!
Und der 'Krake' überquert triumphierend die Ziellinie

Gut, alter Francisco, sag dem 'Kraken', dass ich Lunático ins Winterquartier schicke
Er hat sich seine Haferration schon verdient
Und die Fangemeinde, zutiefst dankbar
Hör die Fangemeinde
Sehr gut!
Zum Wohl!