Llora Hermano - Carlos Gardel translation in German

Llora Hermano

Suene un tango triste
Corra más champán
Lloren esos fueyes
Las penas todas en un gotán
Yo también quisiera
Con ellos llorar
Todos mis pesares
Los que con las copas
Busco ahora matar
Recuerdo con emoción

Los besos que me dio
La noche que llegó
Quiso hablarme, pobrecita
Y un cruel sollozo
Su voz estranguló
Traidora sangre manchó
En acceso de tos
Su boca sin color
En mis brazos la muñeca

Como un cristal
De Sèvres se quebró

Yo cerré sus ojos
¡Pobre mi Margot!
Siento desde entonces
Caerme en llanto el corazón
Quiero aturdirme
Para olvidar
Matando las penas
Entre la milonga
Entre tangos y champán

Recuerdo con emoción
Los besos que me dio
La noche que llegó
Quiso hablarme, pobrecita
Y un cruel sollozo
Su voz estranguló
Traidora sangre manchó
En acceso de tos
Su boca sin color
En mis brazos la muñeca

Como un cristal
De Sèvres se quebró

Weine, Bruder

Lass einen traurigen Tango erklingen
Schenk mehr Champagner ein
Lasst jene Bälge weinen
All die Leiden in einem Tango
Auch ich möchte
Mit ihnen weinen
All meinen Kummer
Den ich mit den Gläsern
Jetzt zu ertränken versuche
Bewegt erinnere ich mich

An die Küsse, die sie mir gab
In jener Nacht, als sie kam
Sie wollte mit mir sprechen, die Ärmste
Und ein grausames Schluchzen
Erstickte ihre Stimme
Verräterisches Blut befleckte
Bei einem Hustenanfall
Ihren farblosen Mund
In meinen Armen die Puppe

Wie ein Kristall
Aus Sèvres zerbrach

Ich schloss ihre Augen
Meine arme Margot!
Ich fühle seitdem
Wie mein Herz in Tränen zerfällt
Ich will mich betäuben
Um zu vergessen
Den Kummer ertränkend
Inmitten der Milonga
Zwischen Tangos und Champagner

Bewegt erinnere ich mich
An die Küsse, die sie mir gab
In jener Nacht, als sie kam
Sie wollte mit mir sprechen, die Ärmste
Und ein grausames Schluchzen
Erstickte ihre Stimme
Verräterisches Blut befleckte
Bei einem Hustenanfall
Ihren farblosen Mund
In meinen Armen die Puppe

Wie ein Kristall
Aus Sèvres zerbrach