Lyrics and translation Carlos Gardel - Lo Han Visto Con Otra

Lo Han Visto Con Otra

Lo he visto con otra
Te han dicho esta tarde
Lo han visto con otra, con otra mujer
Que no lo querías hacías alarde
Pero hoy confesabas tu hondo querer

Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido
Ayer te burlabas de su pobre amor
Pero hoy una amiga te ha dicho al oído
"Lo he visto con otra", y llorás de dolor

Tango, tango
Vos que fuiste el amigo
Confidente de su amor
Tango, tango
Hoy precisa de tu ayuda
Para calmar su dolor
Tango, tango
Vos que estás en todas partes
Esta noche es la ocasión
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandoneón

Yo tengo una pena que llevo en el alma
Por una perversa que no sé olvidar
Sus ojos muy negros robaron mi calma
Y sufro en silencio, yo no sé llorar

Ya ves, yo no tengo tampoco alegría
Por eso me apena de verte sufrir
También en mis noches tan tristes y frías
Las horas son largas, no puedo dormir

Tango, tango
Vos que fuiste el amigo
Confidente de su amor
Tango, tango
Hoy precisa de tu ayuda
Para calmar su dolor
Tango, tango
Vos que estás en todas partes
Esta noche es la ocasión
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandoneón

Je l'ai vu avec une autre

Je l'ai vu avec une autre
On te l'a dit cet après-midi
On l'a vu avec une autre, avec une autre femme
Tu faisais semblant de ne pas l'aimer
Mais aujourd'hui tu avouais ton profond amour

Tu vois, voisine, comme tu as été ingrate
Hier tu te moquais de son pauvre amour
Mais aujourd'hui une amie t'a dit à l'oreille
"Je l'ai vu avec une autre", et tu pleures de douleur

Tango, tango
Toi qui étais l'ami
Le confident de son amour
Tango, tango
Aujourd'hui il a besoin de ton aide
Pour calmer sa douleur
Tango, tango
Toi qui es partout
Ce soir est l'occasion
Que l'écho d'une plainte
Arrive jusqu'à ses barreaux
D'un triste bandonéon

J'ai une douleur que je porte dans mon âme
Pour une perverse que je ne sais pas oublier
Ses yeux très noirs ont volé mon calme
Et je souffre en silence, je ne sais pas pleurer

Tu vois, je n'ai pas non plus de joie
C'est pourquoi je suis attristé de te voir souffrir
Aussi dans mes nuits si tristes et froides
Les heures sont longues, je ne peux pas dormir

Tango, tango
Toi qui étais l'ami
Le confident de son amour
Tango, tango
Aujourd'hui il a besoin de ton aide
Pour calmer sa douleur
Tango, tango
Toi qui es partout
Ce soir est l'occasion
Que l'écho d'une plainte
Arrive jusqu'à ses barreaux
D'un triste bandonéon