Lyrics and translation Carlos Gardel - Los Indios

Los Indios

Iponá cuñatay
Más linda que el urupey
Te canta tu cuimba'e, ¡Ay, sí¡
En idioma guaraní, ¡Ay, sí!
Tanto me has hecho sufrir
Que no puedo más llorar
Y aquí te viene a cantar, ¡Ay, sí!
El que fue tu curaí

Ya tu cacique no quiere guerras
La lanza al brazo no hace cimbrar
Y deja montes, bosques y tierras
Porque no sabe más que llorar
Y por las noches de Luna llena
Entre su selva se va a soñar

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Yo me iré lejos de aquía llorar con dolor
Tu amor que por siempre perdí
Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Si tu cariño perdíme iré con mi dolor
Al monte guaraní

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

Les Indiens

Mon amour, mon cœur d'indienne
Plus belle que l'urupey
Ton indien te chante, oh oui!
En langue guarani, oh oui!
Tu m'as fait tant souffrir
Je ne peux plus pleurer
Et je viens te chanter, oh oui!
Celui qui était ton indien

Ton chef ne veut plus de guerres
La lance ne tremble plus dans son bras
Il laisse les montagnes, les forêts et les terres
Car il ne sait que pleurer
Et sous la pleine lune
Il va rêver dans sa jungle

Mon amour, mon cœur d'indienne
Ne veux plus de ton indien
Tu es tombée amoureuse, oh oui!
D'un blanc añamembuy, oh oui!
Ton amour était pour moi
Indien, comme le soleil lui-même
Ne me refuse plus ton amour, oh oui!
Et reviens à ton guarani

Mon amour, mon cœur d'indienne
Je t'aime, mon ange
Je m'en irai loin d'ici pour pleurer de douleur
Ton amour que j'ai perdu pour toujours
Mon amour, mon cœur d'indienne
Je t'aime, mon ange
Si je perds ton affection, j'irai avec ma douleur
Dans la jungle guarani

Mon amour, mon cœur d'indienne
Ne veux plus de ton indien
Tu es tombée amoureuse, oh oui!
D'un blanc añamembuy, oh oui!
Ton amour était pour moi
Indien, comme le soleil lui-même
Ne me refuse plus ton amour, oh oui!
Et reviens à ton guarani