Lyrics and translation Carlos Gardel - Los Indios

Los Indios

Iponá cuñatay
Más linda que el urupey
Te canta tu cuimba'e, ¡Ay, sí¡
En idioma guaraní, ¡Ay, sí!
Tanto me has hecho sufrir
Que no puedo más llorar
Y aquí te viene a cantar, ¡Ay, sí!
El que fue tu curaí

Ya tu cacique no quiere guerras
La lanza al brazo no hace cimbrar
Y deja montes, bosques y tierras
Porque no sabe más que llorar
Y por las noches de Luna llena
Entre su selva se va a soñar

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Yo me iré lejos de aquía llorar con dolor
Tu amor que por siempre perdí
Iponá, tupasí
Te quiero, etereí
Si tu cariño perdíme iré con mi dolor
Al monte guaraní

Iponá cuñatay
A tu indio no quieras más
Es que te has enamorado, ¡Ay, sí!
De algún blanco añamembuy, ¡Ay, sí!
Tu amor era para mí
Indio, como el mismo Sol
No me niegues más tu amor, ¡Ay, sí!
Y vuelve a tu guaraní

Индейцы

Ипона, куньатай
Прекраснее, чем урупей,
Тебе поет твой куимба'э, о, да!
На языке гуарани, о, да!
Так сильно ты меня заставила страдать,
Что я больше не могу плакать.
И вот тебе поет, о, да!
Тот, кто был твоим кураи.

Твой вождь больше не хочет войн,
Копье в руке не заставляет дрожать,
И он покидает горы, леса и земли,
Потому что не умеет ничего, кроме как плакать.
И в ночи при полной луне,
В своих джунглях он будет мечтать.

Ипона, куньатай,
Своего индейца больше не люби,
Ты влюбилась, о, да!
В какого-то белого аньамембуй, о, да!
Твоя любовь была моей,
Индейская, как само солнце.
Больше не отказывай мне в своей любви, о, да!
И вернись к своему гуарани.

Ипона, тупаси,
Я люблю тебя, этереи,
Я уйду далеко отсюда плакать с болью
О твоей любви, которую я навсегда потерял.
Ипона, тупаси,
Я люблю тебя, этереи,
Если я потерял твою любовь, я уйду со своей болью
В леса гуарани.

Ипона, куньатай,
Своего индейца больше не люби,
Ты влюбилась, о, да!
В какого-то белого аньамембуй, о, да!
Твоя любовь была моей,
Индейская, как само солнце.
Больше не отказывай мне в своей любви, о, да!
И вернись к своему гуарани.