Lyrics and translation Carlos Gardel - Mala Entraña (Remasterizado 2022)

Mala Entraña (Remasterizado 2022)

Te criaste entre caprichos, malandrines y matones
Entre gente de avería, desarrollaste tu acción
Por tu estampa en el suburbio, florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Con tu prestigio sentado de buen mozo y de varón

Mezcla rara de magnate, nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida que se vino al arrabal
Compadrito de mi barrio que solo cambió de traje
Siempre pienso si te veo tirándote a personaje
Que sos un mixto jaulero con berretín de zorzal

Malandrín de la carpeta, te timbraste de un biabazo
El caudal con que tu vieja pudo vivir todo un mes
Impasible ante las fichas en las noches de escolaso
O en el circo de Palermo cuando a taco y a lonjaso
Ves perder por un pescuezo la moneda que tenés

Y por eso entre el chusmaje hoy la ves indiferente
Insensible a los halagos de la vida y al sufrir
Se murió tu pobre madre y en el mármol de tu frente
Ni una sombra ni una arruga que deschavara, elocuente
Que tu vieja no fue un perro y que vos sabés sentir

Pero al final todo cambia en esta vida rastrera
Y se arruga el más derecho si lo tiran a doblar
Vos, que sos más estirado que tejido de fiambrera
Quiera Dios que no te cache la mala racha fulera
Que si no, como un alambre
Te voy a ver arrollar

Böses Herz (Remastered 2022)

Du wuchst auf zwischen Launen, Halunken und Schlägern
Zwischen Leuten von schlechtem Ruf, da hast du dich entwickelt
Wegen deiner Erscheinung in der Vorstadt blühten die Balkone
Und du hast die Eroberung empfindsamer Herzen geschafft
Mit deinem Ruf als gutaussehender und mutiger Mann

Seltsame Mischung aus Magnat, geboren im Schlamm
Du bist die Calle Florida, die ins Armenviertel kam
Kleiner Angeber meines Viertels, der nur die Kleidung gewechselt hat
Ich denke immer, wenn ich dich sehe, wie du dich als Persönlichkeit gibst
Dass du eine Mischung aus Käfigvogel mit dem Hang zur Drossel bist

Du Gauner vom Kartentisch, du hast auf einen Schlag
Das Vermögen verspielt, von dem deine Mutter einen ganzen Monat leben konnte
Unbeeindruckt von den Jetons in den Nächten des Glücksspiels
Oder im Zirkus von Palermo, wenn mit Absatz und Peitsche
Du siehst, wie um eine Halslänge die Münze verloren geht, die du hast

Und deswegen siehst du sie heute gleichgültig unter dem Gesindel
Unempfindlich für die Schmeicheleien des Lebens und das Leiden
Deine arme Mutter ist gestorben und auf dem Marmor deiner Stirn
Kein Schatten, keine Falte, die beredt verraten hätte
Dass deine Mutter kein Hund war und dass du fühlen kannst

Aber am Ende ändert sich alles in diesem kriecherischen Leben
Und der Aufrechteste knickt ein, wenn man ihn zum Beugen zwingt
Du, die du steifer bist als ein Aufschnitt-Gewebe
Gott bewahre, dass dich nicht die Pechsträhne erwischt
Denn wenn doch, wie einen Draht
Werde ich dich aufgerollt sehen