Lyrics and translation Carlos Gardel - Mala Entraña (Remasterizado 2022)

Mala Entraña (Remasterizado 2022)

Te criaste entre caprichos, malandrines y matones
Entre gente de avería, desarrollaste tu acción
Por tu estampa en el suburbio, florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Con tu prestigio sentado de buen mozo y de varón

Mezcla rara de magnate, nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida que se vino al arrabal
Compadrito de mi barrio que solo cambió de traje
Siempre pienso si te veo tirándote a personaje
Que sos un mixto jaulero con berretín de zorzal

Malandrín de la carpeta, te timbraste de un biabazo
El caudal con que tu vieja pudo vivir todo un mes
Impasible ante las fichas en las noches de escolaso
O en el circo de Palermo cuando a taco y a lonjaso
Ves perder por un pescuezo la moneda que tenés

Y por eso entre el chusmaje hoy la ves indiferente
Insensible a los halagos de la vida y al sufrir
Se murió tu pobre madre y en el mármol de tu frente
Ni una sombra ni una arruga que deschavara, elocuente
Que tu vieja no fue un perro y que vos sabés sentir

Pero al final todo cambia en esta vida rastrera
Y se arruga el más derecho si lo tiran a doblar
Vos, que sos más estirado que tejido de fiambrera
Quiera Dios que no te cache la mala racha fulera
Que si no, como un alambre
Te voy a ver arrollar

Ты вырос среди капризов, негодяев и головорезов
Между разбивающимися людьми вы развили свое действие
Для твоего штампа в пригороде расцвели балконы
И ты добился покорения чувствительных сердец
С вашим престижем, сидящим как красивый мужчина

Редкая смесь магната, рожденного среди сабалажей
Ты цветущая улица, пришедшая в пригород
Компадрито из моего района, который только сменил костюм
Я всегда думаю, если увижу, как ты бросаешь характер
Что ты смешанная клетка с дроздовским беретом

Разбойник из папки, ты проштампован биабазо
Поток, с которым твоя старушка могла бы прожить целый месяц
Бесстрастный перед чипсами в школьные вечера
Или в цирке Палермо, когда тако и рыбный рынок
Вы видите, что теряете за шею монету, которая у вас есть

И поэтому среди сплетен сегодня ты видишь ее равнодушной
Нечувствительный к лести жизни и страданиям
Твоя бедная мать умерла и в мраморе твоего лба
Ни тени, ни морщинки, которая бы срамила, красноречиво
Что твоя старушка не была собакой и что ты умеешь чувствовать

Но в итоге все меняется в этой ползучей жизни
И самая прямая морщится, если ее бросить в складку
Ты, более растянутая, чем ткань коробки для завтрака.
Дай Бог, чтобы полоса неудач не застигла тебя
Что если нет, как провод
я увижу, как ты катаешься