Lyrics and translation Carlos Gardel - Mala Entraña

Mala Entraña

Te criaste entre cafishos
Malandrines y matones
Entre gente de avería
Desarrollaste tu acción
Por tu estampa, en el suburbio
Florecieron los balcones
Y lograste la conquista
De sensibles corazones
Con tu prestigio sentado
De buen mozo y de varón

Mezcla rara de magnate
Nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida
Que se vino al arrabal
¡Compadrito de mi barrio
Que sólo cambió de traje!
Siempre pienso, si te veo
Tirándote a personaje
Que sos un mixto jaulero
Con berretín de zorzal

Malandrín de la carpeta
Te timbeaste de un biabazo
El caudal con que tu vieja
Pudo vivir todo un mes
Impasible ante las fichas
En las noches de escolaso
O en el circo de Palermo
Cuando a taco y a lonjazo
De perder por un pescuezo
La moneda que tenés

Y por eso entre el chusmaje
Hoy la vas de indiferente
Insensible a los halagos
De la vida y al sufrir
Se murió tu pobre madre
Y en el mármol de tu frente
Ni una sombra, ni una arruga
Que deschavara, elocuente
Que tu vieja no fue un perro
Y que vos sabés sentir

Pero al final todo cambia
En esta vida rastrera
Y se arruga el más derecho
Si lo tiran a doblar
Vos, que sos más estirado
Que tejido de fiambrera
Quiera Dios que no te cache
La mala racha fulera
Que si no, como un alambre
Te voy a ver arrollar

Тёмные стороны

Ты родился среди сутенеров
Мошенников и бандитов
Среди сомнительных людей
Ты развивал свою деятельность
Из-за твоей внешности в предместьях
расцвели балкончики
И ты добился победы
Подняв настроение чувствительным людям
С твоим неоспоримым престижем
Красавца и настоящего мужика

Странная смесь новоявленного богача
Рождённого среди бандитов
Ты — проспект Флорида,
Спустившийся в предместья
Братишка из моего района,
Который изменился только внешне!
Я всегда думаю, когда вижу тебя,
Надевающего маску крутого парня,
Что ты — городская смесь
С амбициями соловья

Мошенник из архивов,
Ты проиграл свои деньги в карты
Деньги, на которые твоя старуха,
Могла бы прожить целый месяц
Бесстрастный к фишкам,
В ночные игры в подвале,
Или в цирке Палермо,
Если ты рискнёшь всем
И потеряешь всё в один момент
Все свои сбережения

И поэтому среди черни,
Ты теперь притворяешься равнодушным,
Нечувствительным к ласке
И страданиям жизни
Твоя бедная мать умерла,
И на мраморе твоего лба,
Ни тени, ни морщины,
Что красноречиво говорит,
Что твоя мама была не собакой,
А ты умеешь чувствовать

Но в конце концов всё меняется
В этой низкой жизни
И ломаются даже самые сильные,
Если их заставить согнуться
Ты, такой самодовольный
Что лучше изделия из мясных деликатесов
Да не попадёшься ты
На чёрную полосу
А иначе, как проволока,
Я увижу, как тебя скрутят