Lyrics and translation Carlos Gardel - Maldita Vision

Maldita Vision

Donde quiera que vaya
Y aunque corran los años
Tengo siempre la cruel visión
De aquella noche de mi decepción
En que vi a la ingrata
Muy feliz en los brazos
Del amigo de juventud
Que traicionaba todo mi honor

Los dejé, dichosos, en su ignominia
Dando en silencio mi llorado adiós
A la mujer que fuera mi ilusión
Y hoy, sin fe, ni rumbo para mi vida
Soy un mártir de la cruel visión
Que ha torturado mi corazón

Para mí no hay más dicha
Esperanzas y halago
Ya que todo mi amor se fue
Prófugamente en aquella mujer
Que de mis alegrías
Hizo penas y llanto
Agobiantes como la sed
Cuando recuerdo a mi buen querer

Los dejé, dichosos, en su ignominia
Dando en silencio mi llorado adiós
A la mujer que fuera mi ilusión
Y hoy, sin fe, ni rumbo para mi vida
Soy un mártir de la cruel visión
Que ha torturado mi corazón

Vision maudite

Où que j'aille
Et même si les années passent
J'ai toujours la vision cruelle
De cette nuit de ma déception
Où j'ai vu l'ingrate
Très heureuse dans les bras
De l'ami de ma jeunesse
Qui trahissait tout mon honneur

Je les ai laissés, heureux, dans leur ignominie
Donnant en silence mon adieu pleuré
À la femme qui était mon illusion
Et aujourd'hui, sans foi, ni direction pour ma vie
Je suis un martyr de la vision cruelle
Qui a torturé mon cœur

Pour moi, il n'y a plus de bonheur
D'espoir et de flatterie
Puisque tout mon amour s'est envolé
Fuyant avec cette femme
Qui de mes joies
A fait des peines et des pleurs
Étouffantes comme la soif
Quand je me souviens de mon bien-aimé

Je les ai laissés, heureux, dans leur ignominie
Donnant en silence mon adieu pleuré
À la femme qui était mon illusion
Et aujourd'hui, sans foi, ni direction pour ma vie
Je suis un martyr de la vision cruelle
Qui a torturé mon cœur