Carlos Gardel - Malevaje - translation of the lyrics into French
Carlos Gardel Malevaje

Carlos Gardel - Malevaje

Lyrics and translation Carlos Gardel - Malevaje




Malevaje
Malévaje
¡Decí, por Dios, qué me has da'o
Dis-moi, au nom de Dieu, que m'as-tu donné
Que estoy tan cambia'o!
Car je suis tellement changé !
¡No sé más quién soy!
Je ne sais plus qui je suis !
El malevaje extraña'o
Le malandrin qui m'est étranger
Me mira sin comprender
Me regarde sans comprendre
Me ve perdiendo el cartel
Il me voit perdre ma pancarte
De guapo que ayer
De beau gosse d'hier
Brillaba en la acción
Qui brillait dans l'action
No ven que estoy embreta'o
Ils ne voient pas que je suis en prison
Vencido y mania'o
Vaincu et accro
En tu corazón
À ton cœur
Te vi pasar tangueando, altanera
Je t'ai vue passer en dansant le tango, altière
Con un compás tan hondo y sensual
Avec un rythme si profond et sensuel
Que no hice más que verte y perder
Que je n'ai fait que te voir et perdre
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
La foi, le courage, l'envie de frimer
No me has dejado ni el pucho en la oreja
Tu ne m'as même pas laissé la cigarette à l'oreille
De aquel pasa'o malevo y feroz
De ce passé maléfique et féroce
Ya no me falta pa' completar
Il ne me manque plus que
Más que ir a misa e hincarme a rezar
D'aller à la messe et de m'agenouiller pour prier
Ayer, de miedo a matar
Hier, par peur de tuer
En vez de pelear
Au lieu de me battre
Me puse a correr
Je me suis mis à courir
Me vi en la sombra o finado
Je me suis vu dans l'ombre ou mort
Pensé en no verte y temblé
J'ai pensé à ne pas te voir et j'ai tremblé
Si yo, que nunca aflojé
Moi, qui n'ai jamais lâché
De noche angustia'o
Angoissé la nuit
Me pongo a llorar
Je me mets à pleurer
¡Decí por Dios qué me has da'o
Dis-moi au nom de Dieu que m'as-tu donné
Que estoy tan cambia'o
Car je suis tellement changé
¡No sé más quién soy!
Je ne sais plus qui je suis !
Te vi pasar tangueando, altanera
Je t'ai vue passer en dansant le tango, altière
Con un compás tan hondo y sensual
Avec un rythme si profond et sensuel
Que no hice más que verte y perder
Que je n'ai fait que te voir et perdre
La fe, el coraje, el ansia'e guapear
La foi, le courage, l'envie de frimer
No me has deja'o ni el pucho en la oreja
Tu ne m'as même pas laissé la cigarette à l'oreille
De aquel pasa'o malevo y feroz
De ce passé maléfique et féroce
Ya no me falta pa' completar
Il ne me manque plus que
Más que ir a misa e hincarme a rezar
D'aller à la messe et de m'agenouiller pour prier




Writer(s): Enrique Santos Discepolo, Juan De Dios Filiberto
Carlos Gardel - 60 Greatest Hits
Album
60 Greatest Hits
date of release
05-02-2000

1 Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Attention! Feel free to leave feedback.