Malevaye - Carlos Gardel translation in French

Malevaye

Decí, por Dios, ¿qué me has da'o?
Que estoy tan cambia'o
No sé más quien soy

El malevaje extraña'o
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción

¿No ves que estoy embreta'o
Vencido y mania'o
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear

No me has deja'o ni el pucho en la oreja
De aquel pasa'o malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi a la sombra, oh, fina'o

Pensé en no verte y temblé
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustia'o
Me pongo a llorar

Decí, por Dios, ¿qué me has da'o?
Que estoy tan cambia'o
No sé más quien soy

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear

No me has deja'o ni el pucho en la oreja
De aquel pasa'o malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Malevaye

Dis-moi, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as donné ?
Je suis tellement changé
Je ne sais plus qui je suis

Le voyou étrange
Me regarde sans comprendre
Il me voit perdre mon image
Du beau que j'étais hier
Je brillais dans l'action

Ne vois-tu pas que je suis fou d'amour
Vaincu et obsédé
Par ton cœur ?

Je t'ai vu passer en dansant avec arrogance
Avec un rythme si profond et sensuel
Que je n'ai fait que te voir et perdre
La foi, le courage
L'envie de faire le beau

Tu ne m'as même pas laissé le cigare à l'oreille
De ce passé de voyou et féroce
Il ne me manque plus pour compléter
Que d'aller à la messe et de m'agenouiller pour prier !

Hier, de peur de tuer
Au lieu de me battre
Je me suis mis à courir
Je me suis vu à l'ombre, oh, mort

J'ai pensé à ne pas te voir et j'ai tremblé
Moi qui n'ai jamais faibli
La nuit, angoissé
Je me mets à pleurer

Dis-moi, par Dieu, qu'est-ce que tu m'as donné ?
Je suis tellement changé
Je ne sais plus qui je suis

Je t'ai vu passer en dansant avec arrogance
Avec un rythme si profond et sensuel
Que je n'ai fait que te voir et perdre
La foi, le courage
L'envie de faire le beau

Tu ne m'as même pas laissé le cigare à l'oreille
De ce passé de voyou et féroce
Il ne me manque plus pour compléter
Que d'aller à la messe et de m'agenouiller pour prier !