Malevaye - Carlos Gardel translation in Russian

Malevaye

Decí, por Dios, ¿qué me has da'o?
Que estoy tan cambia'o
No sé más quien soy

El malevaje extraña'o
Me mira sin comprender
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción

¿No ves que estoy embreta'o
Vencido y mania'o
En tu corazón?

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear

No me has deja'o ni el pucho en la oreja
De aquel pasa'o malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr
Me vi a la sombra, oh, fina'o

Pensé en no verte y temblé
Si yo, que nunca aflojé
De noche angustia'o
Me pongo a llorar

Decí, por Dios, ¿qué me has da'o?
Que estoy tan cambia'o
No sé más quien soy

Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no hice más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear

No me has deja'o ni el pucho en la oreja
De aquel pasa'o malevo y feroz
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!

Негодяй

Скажи, ради Бога, что ты со мной сделала?
Я так изменился,
Сам себя не узнаю.

Мои дружки-негодяи
Смотрят на меня, не понимая,
Видят, как я теряю авторитет
Смельчака, который вчера
Блистал в деле.

Разве ты не видишь, что я околдован,
Покорен и одержим
Твоим сердцем?

Я увидел тебя, гордо танцующую танго,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что я не смог ничего, кроме как смотреть на тебя и терять
Веру, мужество,
Желание драться.

Ты не оставила мне даже сигареты за ухом
От того прошлого, хулиганского и свирепого,
Мне теперь не хватает только одного,
Чтобы пойти в церковь и встать на колени, чтобы молиться!

Вчера, от страха убить,
Вместо того, чтобы драться,
Я бросился бежать.
Я увидел себя в тени, о, конченого.

Я подумал о том, чтобы не видеть тебя, и задрожал.
Ведь я, который никогда не сдавался,
Ночью, в тоске,
Начинаю плакать.

Скажи, ради Бога, что ты со мной сделала?
Я так изменился,
Сам себя не узнаю.

Я увидел тебя, гордо танцующую танго,
С таким глубоким и чувственным ритмом,
Что я не смог ничего, кроме как смотреть на тебя и терять
Веру, мужество,
Желание драться.

Ты не оставила мне даже сигареты за ухом
От того прошлого, хулиганского и свирепого,
Мне теперь не хватает только одного,
Чтобы пойти в церковь и встать на колени, чтобы молиться!