Lyrics and translation Carlos Gardel - Manuelita
Por
la
niña
que
fue
generosa
Pour
la
jeune
fille
qui
était
généreuse
En
los
tiempos
que
sangre
corría
En
ces
temps
où
le
sang
coulait
Y
contuvo
al
puñal
mazorquero
Et
qui
a
retenu
le
poignard
de
la
Mazorca
Y
los
odios
de
la
tiranía
Et
les
haines
de
la
tyrannie
Que
suspenda
mi
gaucha
guitarra
Que
ma
guitare
gaucho
suspende
La
canción
de
justicia
postrera
La
chanson
de
justice
tardive
Como
aroma
de
suaves
violetas
Comme
un
parfum
de
douces
violettes
En
la
cruz
de
su
tumba
extranjera
Sur
la
croix
de
sa
tombe
étrangère
Cuántas
veces,
gentil
Manuelita
Combien
de
fois,
gentille
Manuelita
Suspendiste
el
minué
federal
As-tu
suspendu
le
minué
fédéral
Y
llorando
a
los
pies
del
tirano
Et
pleurant
aux
pieds
du
tyran
De
rodillas,
clamaste
piedad
À
genoux,
tu
as
imploré
la
pitié
¡Oh,
tatita,
sosiega
tu
enojo!
Oh,
papa,
apaise
ta
colère !
Por
la
novia
doliente
que
pena
Pour
la
fiancée
affligée
qui
pleure
A
su
amado,
rebelde
unitario
Son
bien-aimé,
rebelle
unitaire
La
Mazorca
a
morir
le
condena
La
Mazorca
le
condamne
à
mort
Oh,
tatita,
la
madre
que
sufre
Oh,
papa,
la
mère
qui
souffre
Nos
maldice,
callada,
en
su
lloro
Nous
maudit,
silencieuse,
dans
son
pleur
Dale
al
hijo,
que
es
darle
la
vida
Donne-lui
le
fils,
c'est
lui
donner
la
vie
Compasión
y
perdón,
yo
te
imploro
Compassion
et
pardon,
je
t'en
supplie
Su
plegaria
de
amor
y
consuelo
Sa
prière
d'amour
et
de
réconfort
Ablandaba
la
fiera
arrogancia
Adoucissait
la
féroce
arrogance
Del
que
altivo,
soberbio,
retara
De
celui
qui,
arrogant,
orgueilleux,
défiait
Al
cañón
de
Inglaterra
y
de
Francia
Le
canon
de
l'Angleterre
et
de
la
France
Manuelita,
gentil
Manuelita
Manuelita,
gentille
Manuelita
Virgen
Roja
de
la
dictadura
Vierge
rouge
de
la
dictature
Solo
el
cielo
plomizo,
lejano
Seul
le
ciel
gris,
lointain
Ocultaste
tu
cruel
amargura
Tu
as
caché
ton
amertume
cruelle
Que
desprenda
mi
gaucha
guitarra
Que
ma
guitare
gaucho
dégage
La
canción
de
justicia
postrera
La
chanson
de
justice
tardive
Como
aroma
de
suaves
violetas
Comme
un
parfum
de
douces
violettes
En
la
cruz
de
su
tumba
extranjera
Sur
la
croix
de
sa
tombe
étrangère
Rate the translation
1
Muñeca Brava
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
2 Por Qué Soy Reo?
3 Misterio
4 Trianera
5 Pensalo Bien
6 Bailarin Compadrito
7 Calor De Hogar
8 Tango Argentino
9 P´Al Cambalache
10 Alicia
11 Mamita
12 Barajando
13 Lloro Como una Mujer
14 Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)
15 Palermo
16 El Barbijo
17 La Virgen Del Perdon
18 Mentiras Criollas
19 De Todo Te Olvidas
20 Misa de Once
21 Sientese, Che Hermano
22 Manuelita
Attention! Feel free to leave feedback.