Lyrics and translation Carlos Gardel - Marioneta

Marioneta

Tenía aquella casa, no sé qué suave encanto
En la belleza humilde del patio colonial
Cubierto en el verano por el florido manto
Que hilaban las glicinas, la parra y el rosal

Si me parece verte, la pollerita corta
Sobre un banco, empinadas las puntas de tus pies
Los bucles despeinados y contemplando absorta
Los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés

¡Arriba, doña Rosa!, ¡Don Pánfilo, ligero!
Y aquel titiritero de voz aguardentosa nos daba la función
Tos ojos se extasiaban y aquellas marionetas saltaban y bailaban
Prendiendo en tu alma inquieta la cálida emoción

Los años de la infancia risueña ya pasaron
Camino del olvido, los títeres también
Piropos y promesas tu oído acariciaron
Te fuistes de tu casa, no se supo con quién

Allá entre bastidores, ridículo y mezquino
Claudica el decorado sencillo de tu hogar
Y vos, en el proscenio de un frívolo destino
Sos frágil marioneta, que baila sin cesar

¡Arriba, doña Rosa!, ¡Don Pánfilo, ligero!
Y aquel titiritero de voz aguardentosa nos daba la función
Tos ojos se extasiaban y aquellas marionetas saltaban y bailaban
Prendiendo en tu alma inquieta la cálida emoción

Марионетка

В том доме был особый шарм, не знаю в чем
В скромной красоте колониального дворика
Летом покрытого цветущим ковром
Сотканным глицинией, виноградом и розами

Мне будто видится ты, в короткой юбке
На скамейке, на носочках, приподнявшись
Локоны распущены и ты, затаив дыхание
Следишь за куклами, говорящими на английском, русском и французском

Поднимайся, донья Роза! Дон Панфило, живее!
А тот кукловод с хрипловатым голосом показывает нам представление
Глаза заворожены, а куклы прыгают и танцуют
Зажигая в твоей юной душе жаркие эмоции

Годы беззаботного детства уже прошли
Уходят в забвение и куклы
Уши ласкали комплименты и обещания
Ты ушла из дома, неизвестно с кем

Там, за кулисами, смехотворный и жалкий
Распадается скромный декор твоего дома
А ты, на сцене легкомысленной судьбы
Хрупкая марионетка, танцуешь без конца

Поднимайся, донья Роза! Дон Панфило, живее!
А тот кукловод с хрипловатым голосом показывает нам представление
Глаза заворожены, а куклы прыгают и танцуют
Зажигая в твоей юной душе жаркие эмоции