Lyrics and translation Carlos Gardel - Maryflor

Maryflor

Como una visión fugaz
En el bosque en flor pasó junto a mí
Y al verla creí soñar
Tanto fue el amor que en mi alma sentí

"Maryflor, Maryflor", le dije así al pasar
Con tu amor, con tu amor, ¡qué bello que es soñar!
Yo quisiera adormecer mi corazón
Para hacer eterna la dulce ilusión
Maryflor, Maryflor, no me hagas más penar
Si tu amor, si tu amor jamás podré lograr
Yo quisiera, mejor, morir que despertar
Y tener que vivir sin tu amor

Su rostro volvió hacia mí
Y en la clara luz de sus ojos vi
Una promesa feliz
Y la dulce paz que yo le pedí

"Maryflor, Maryflor", le dije así al pasar
Con tu amor, con tu amor, ¡qué bello que es soñar!
Yo quisiera adormecer mi corazón
Para hacer eterna la dulce ilusión
Maryflor, Maryflor, no me hagas más penar
Si tu amor, si tu amor jamás he de lograr
Yo quisiera, mejor, morir que despertar
Y tener que vivir sin tu amor

Мэрифлор

Как мимолетное видение,
Ты прошла мимо в цветущем лесу,
И мне показалось, что я сплю,
Столь сильная любовь пробудилась в душе.

"Мэрифлор, Мэрифлор", я сказал, проходя мимо,
С твоей любовью, с твоей любовью так чудесно мечтать!
Я хотел бы усыпить свое сердце,
Чтобы навеки сохранить сладкую мечту.
Мэрифлор, Мэрифлор, не мучь меня больше,
Если твою любовь, твою любовь мне никогда не обрести,
Лучше умереть, чем проснуться,
И жить без твоей любви.

Ты повернула лицо ко мне,
И в ясном свете твоих глаз я увидел,
Счастливое обещание,
И сладкий покой, который я просил.

"Мэрифлор, Мэрифлор", я сказал, проходя мимо,
С твоей любовью, с твоей любовью так чудесно мечтать!
Я хотел бы усыпить свое сердце,
Чтобы навеки сохранить сладкую мечту.
Мэрифлор, Мэрифлор, не мучь меня больше,
Если твою любовь, твою любовь мне никогда не обрести,
Лучше умереть, чем проснуться,
И жить без твоей любви.