Lyrics and translation Carlos Gardel - Mascotita De Marfil

Mascotita De Marfil

Pasaste por mi lado como una nube blanca
Princesa de mi sueño y en mística visión
Rozando con tus alas angélicas mi frente
Me heriste dulcemente con dardos de ilusión

Por eso desde entonces más bello veo el mundo
Y a veces, cuando me hundo en la meditación
Yo sé que estás muy cerca de mí con tus encantos
Y que me quieres tanto como te quiero yo

Figurita linda de porcelanina
Mascotita fina de rubio marfil
Perfume de Oriente, bálsamo divino
Que en un barrio chino yo te descubrí

Por tus ojos moros que al mirar hechizan
Y se divinizan, oye esta canción:
En mi altar sagrado tú serás mi diosa
Y la amante esposa de mi corazón

Si quiero ver tus ojos, contemplo las estrellas
Si quiero ver tu cara, radiante está el sol
Y la dulzura eterna que tiene tu sonrisa
La siento con la brisa que es ósculo de amor

Como tu almita blanca son puros los azahares
Y son tus sentimientos hermoso amanecer
Alegre primavera, no acalles tus cantares
Y en suaves despertares cantemos al placer

Figurita linda de porcelanina
Mascotita fina de rubio marfil
Perfume de Oriente, bálsamo divino
Que en un barrio chino yo te descubrí

Por tus ojos moros que al mirar hechizan
Y se divinizan, oye esta canción:
En mi altar sagrado tú serás mi diosa
Y la amante esposa de mi corazón

Petite Chérie d'Ivoire

Tu es passée près de moi comme un nuage blanc
Princesse de mon rêve, et dans une vision mystique
Effleurant mon front de tes ailes angéliques
Tu m'as blessé doucement avec des flèches d'illusion

C'est pourquoi depuis lors, le monde me semble plus beau
Et parfois, lorsque je m'enfonce dans la méditation
Je sais que tu es très près de moi avec tes charmes
Et que tu m'aimes autant que je t'aime

Jolie figurine de porcelaine
Petite chérie fine d'ivoire blond
Parfum d'Orient, baume divin
Que j'ai découverte dans un quartier chinois

Pour tes yeux noirs qui ensorcellent au regard
Et se divinisent, écoute cette chanson :
Sur mon autel sacré, tu seras ma déesse
Et l'épouse aimante de mon cœur

Si je veux voir tes yeux, je contemple les étoiles
Si je veux voir ton visage, le soleil est radieux
Et la douceur éternelle que possède ton sourire
Je la sens avec la brise qui est un baiser d'amour

Comme ton âme blanche, les fleurs d'oranger sont pures
Et tes sentiments sont un magnifique lever de soleil
Printemps joyeux, ne tais pas tes chants
Et dans de douces réveils, chantons le plaisir

Jolie figurine de porcelaine
Petite chérie fine d'ivoire blond
Parfum d'Orient, baume divin
Que j'ai découverte dans un quartier chinois

Pour tes yeux noirs qui ensorcellent au regard
Et se divinisent, écoute cette chanson :
Sur mon autel sacré, tu seras ma déesse
Et l'épouse aimante de mon cœur