Lyrics and translation Carlos Gardel - Mañanita De Campo

Mañanita De Campo

Cuando se llenan los cerros de sol
Y alzan las aves su bello cantar
Yo por los surcos afanoso voy
Sembrando dichas que pienso alcanzar

Ranchera hermosa, desde que te vi
Por las quebradas quiero más correr
Llevo prendida como dos abrojos
La luz de tus ojos dentro de mi ser

Como el trebolar en flor te perfumaré
Y de tu radiante amor tu esclavo seré
A tu rancho de terrón yo me acercaré
Dejando al pie de tu reja mi sentida queja llena de emoción

Como el lucero del anochecer
Todas tus huellas quisiera seguir
Hasta que un día tu ardiente querer
Lleno de gozo se acerque hasta mí

Y en las mañanas llenas de fulgor
Bajo la sombra que ofrece el parral
Quiero, mi criolla, que con embelesos
La gloria de un beso me sepas brindar

Como el trebolar en flor te perfumaré
Y de tu radiante amor tu esclavo seré
A tu rancho de terrón yo me acercaré
Dejando al pie de tu reja mi sentida queja llena de emoción

Matinée champêtre

Quand les collines sont remplies de soleil
Et que les oiseaux élèvent leur beau chant
Je vais sur les sillons, assidu
Semant des joies que j'espère atteindre

Ranchera magnifique, depuis que je t'ai vue
Je veux courir plus vite à travers les ravins
Je porte sur moi comme deux épines
La lumière de tes yeux dans mon être

Comme le trèfle en fleurs, je te parfumerai
Et je serai ton esclave de ton amour radieux
Je m'approcherai de ton ranch de terre battue
Laissant à tes pieds ma plainte sincère, pleine d'émotion

Comme l'étoile du soir
J'aimerais suivre toutes tes traces
Jusqu'à ce qu'un jour ton ardent désir
Pleine de joie, se rapproche de moi

Et dans les matins remplis d'éclat
Sous l'ombre que le vignoble offre
Je veux, ma criolla, que tu me donnes avec enchantement
La gloire d'un baiser, que tu saches me donner

Comme le trèfle en fleurs, je te parfumerai
Et je serai ton esclave de ton amour radieux
Je m'approcherai de ton ranch de terre battue
Laissant à tes pieds ma plainte sincère, pleine d'émotion