Lyrics and translation Carlos Gardel - Me Da Pena Confesarlo

Me Da Pena Confesarlo

Nace el hombre en este mundo remanya′o por el destino
Y prosigue su camino muy confiado del rigor
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor
Va enredando su existencia en los tientos del dolor

Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvación
Pues comprende que la vida fue tan sólo un metejón
Al perder la fe querida de su pobre corazón

Me da el pena confesarlo, pero es triste, ¡qué canejo!
El venirse tan abajo, derrota'o y para viejo
No es de hombre lamentarse, pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer, llorar

Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devoción
No era yo quien aguantaba esta triste situación
Ni el que así se contemplaba sin abrirse el corazón

Pero hay cosas, compañero, que ninguno las comprende
Uno a veces se defiende del dolor para vivir
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde, por temor de no morir

Me da pena confesarlo, pero es triste, ¡qué canejo!
El venirse tan abajo, derrota′o y para viejo
No es de hombre lamentarse, pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer, llorar

J'ai honte de l'avouer

L'homme naît dans ce monde, battu par le destin
Et poursuit son chemin, plein de confiance en sa force
Sans penser que la cruauté de la vie sans amour
Enchevêtre son existence dans les pièges de la douleur

Mais il arrive un moment où il réalise sa chance
Et il s'amertume jusqu'à la mort, sans avoir plus de salut
Car il comprend que la vie n'a été qu'une illusion
En perdant la foi chérie de son pauvre cœur

J'ai honte de l'avouer, mais c'est triste, quelle misère !
Tomber si bas, vaincu et vieux
Ce n'est pas à un homme de se lamenter, mais en voyant comment je m'éloigne
Sans pouvoir y remédier, je pleure sans le vouloir, je pleure

Si ce n'était pas le souvenir de ma mère bien-aimée
Qui me soutenait dans cette vie avec une dévotion sincère
Je n'aurais pas supporté cette triste situation
Ni celui qui se contemplait ainsi sans ouvrir son cœur

Mais il y a des choses, mon cher, que personne ne comprend
Parfois, on se défend de la douleur pour vivre
Comme celui qui, faisant preuve de courage dans la souffrance
Ne se suicide pas de lâcheté, par peur de mourir

J'ai honte de l'avouer, mais c'est triste, quelle misère !
Tomber si bas, vaincu et vieux
Ce n'est pas à un homme de se lamenter, mais en voyant comment je m'éloigne
Sans pouvoir y remédier, je pleure sans le vouloir, je pleure