Lyrics and translation Carlos Gardel - Me Da Pena Confesarlo

Me Da Pena Confesarlo

Nace el hombre en este mundo remanya′o por el destino
Y prosigue su camino muy confiado del rigor
Sin pensar que la inclemencia de la vida sin amor
Va enredando su existencia en los tientos del dolor

Pero llega que un momento se da cuenta de su suerte
Y se amarga hasta la muerte sin tener ya salvación
Pues comprende que la vida fue tan sólo un metejón
Al perder la fe querida de su pobre corazón

Me da el pena confesarlo, pero es triste, ¡qué canejo!
El venirse tan abajo, derrota'o y para viejo
No es de hombre lamentarse, pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer, llorar

Si no fuera que el recuerdo de mi madre tan querida
Me acollara en esta vida con sentida devoción
No era yo quien aguantaba esta triste situación
Ni el que así se contemplaba sin abrirse el corazón

Pero hay cosas, compañero, que ninguno las comprende
Uno a veces se defiende del dolor para vivir
Como aquel que haciendo alarde de coraje en el sufrir
No se mata de cobarde, por temor de no morir

Me da pena confesarlo, pero es triste, ¡qué canejo!
El venirse tan abajo, derrota′o y para viejo
No es de hombre lamentarse, pero al ver cómo me alejo
Sin poderlo remediar yo lloro sin querer, llorar

Мне стыдно признаться

Рождается человек в этом мире, брошенном судьбой,
И идет по своему пути, уверенный в своей правоте.
Не думая, что жестокость жизни без любви
Запутывает его существование в тисках боли.

Но наступает момент, когда он осознает свою судьбу,
И ожесточается до самой смерти, не имея уже спасения.
Ведь понимает, что жизнь была лишь причудой,
Потеряв веру в милую своего бедного сердца.

Мне стыдно признаться, моя милая, но это печально!
Так падать, побежденным и старым.
Не по-мужски жаловаться, но, видя, как я удаляюсь,
Не в силах ничего поделать, я плачу невольно.

Если бы не воспоминания о моей матери, такой любимой,
Которые так меня поддерживают в этой жизни,
Не выдержал бы я этой печальной ситуации
И не смотрел бы так спокойно, не открывая сердца.

Но есть вещи, моя дорогая, которых никто не понимает.
Иногда приходится защищаться от боли, чтобы выжить.
Как тот, кто, проявляя мужество в страданиях,
Не убивает себя из трусости, из страха не умереть.

Мне стыдно признаться, моя милая, но это печально!
Так падать, побежденным и старым.
Не по-мужски жаловаться, но, видя, как я удаляюсь,
Не в силах ничего поделать, я плачу невольно.