Lyrics and translation Carlos Gardel - Me Dejaste

Me Dejaste

Y aunque el poncho del olvido
Sobre mi lomo has echado
Los recuerdos del pasado
Debían de haberte seguido
Y como abrojo prendido
A cola de mancarrón
Ha de ir en tu corazón
Siempre dándote un pinchazo
Mientras mi nombre de paso
Cruza tu imaginación

El tiento que nos tenía
Acuellarado a los dos
Lograste cortarlo vos
Tanto tironearlo un día
Pero ¡a la pucha! la alegría
Desde entonces fue a parar
Vos te fuiste a gozar
Y yo ¿qué querés que hiciera?
También rumbié campo afuera
Con la desgracia a la par

Me dejaste tiritando
Sin sol ni tu arrempujón
Como el gallo de Morón
Sin plumas y cacareando
Pero no andés bolacenado
Con lo mal que me has dejao
Yo soy árbol deshojao
Con el tiempo pueda ser
Que vuelva a reverdecer
Y esté de frutos cargao

Nada tiene duración
En este mundo mezquino
Y en desparejo camino
Cualquiera da un tropezón
Vos me has dao una lección
Que la debo aprovechar
Me has enseñado quizás
Como también lo has sentido
Con el poncho del olvido
También te quiero tapar

Tu m'as quitté

Et bien que le poncho de l'oubli
Tu l'as jeté sur mon dos
Les souvenirs du passé
Auraient dû te suivre
Et comme une épine accrochée
À la queue d'un mulet
Il doit être dans ton cœur
Toujours te piquant
Alors que mon nom de passage
Traverse ton imagination

Le lien que nous avions
Nous tenant liés tous les deux
Tu as réussi à le rompre
En le tirant si fort un jour
Mais pardi ! la joie
Depuis ce jour est allée se perdre
Tu es parti pour t'amuser
Et moi, que veux-tu que je fasse ?
J'ai aussi erré dans la campagne
Avec le malheur à mes côtés

Tu m'as laissé trembler
Sans soleil ni ton élan
Comme le coq de Morón
Sans plumes et en caquetant
Mais ne sois pas si joyeux
Avec le mal que tu m'as fait
Je suis un arbre dépouillé
Avec le temps, peut-être
Que je reverdirai
Et que je serai chargé de fruits

Rien ne dure
Dans ce monde mesquin
Et sur un chemin inégal
N'importe qui peut trébucher
Tu m'as donné une leçon
Que je dois mettre à profit
Tu m'as peut-être appris
Comme tu l'as aussi senti
Avec le poncho de l'oubli
Je veux aussi te couvrir