Lyrics and French translation Carlos Gardel - Medallita de la Suerte

Medallita de la Suerte

Muchas glorias me dio el mundo
Al brindarme sus ofrendas
Son tantas que las confundo
Aflojándole las riendas

Gran poder es el dinero
Mal de todas esas prendas
Es a vos a quien más quiero
Medallita de la suerte
Que te llevo desde niño
Es tan grande mi cariño
Como el miedo de perderte
Yo nací para quererte
Porque junto a mi cunita
Te bendijo mi viejia
Con el llanto de su amor

Fuiste para mí, canción de cuna
En mis noches, blanca luna
Flor del aire en mi camino
Esperanza en mi destino
Y serás en mi partida
La canción de despedida
Cuando a todo diga adiós

Nunca te podré olvidar que fuiste vos
Mi dulce prenda querida
Medallita de la suerte
Que te llevo desde niño
Es tan grande mi cariño
Como el miedo de perderte
Yo nací para quererte
Porque junto a mi cunita
Te bendijo mi viejita
Con el llanto de su amor
Siempre así, corazón
Con el mismo amor los dos

Médaille porte-bonheur

Tu m'as apporté beaucoup de gloire
En me donnant tes offrandes
Elles sont si nombreuses que je les confonds
En leur lâchant les rênes

L'argent est un grand pouvoir
Le mal de tous ces atours
C'est toi que j'aime le plus
Ma petite médaille porte-bonheur
Que je t'emmène depuis mon enfance
Mon affection est si grande
Comme la peur de te perdre
Je suis né pour t'aimer
Car près de mon berceau
Ma vieille mère t'a bénie
Avec les larmes de son amour

Tu as été pour moi une berceuse
Dans mes nuits, une lune blanche
Une fleur du vent sur mon chemin
L'espoir dans mon destin
Et tu seras à mon départ
La chanson d'adieu
Quand je dirai adieu à tout

Je ne pourrai jamais t'oublier, toi qui as été
Mon doux gage chéri
Ma petite médaille porte-bonheur
Que je t'emmène depuis mon enfance
Mon affection est si grande
Comme la peur de te perdre
Je suis né pour t'aimer
Car près de mon berceau
Ma vieille mère t'a bénie
Avec les larmes de son amour
Toujours ainsi, mon cœur
Avec le même amour, tous les deux