Lyrics and translation Carlos Gardel - Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Medallita De Los Pobres (Virgencita De Pompeya)

Virgencita de Pompeya
Nacida en el barrio turbio
Como una flor del suburbio
Que embelleció el arrabal

Te llevo siempre en mi pecho
De malevo y de compadre
Porque te colgó mi madre
Pa′ defenderme del mal

Me basta que tu recuerdo
Acaricie mi memoria
Para vivir en la gloria
De una suprema emoción

Compañera de mis noches
De bohemio empedernido
Que estás sintiendo el latido
De mi criollo corazón

Desde Palermo a Barracas
De Puente Alsina a Pompeya
Nadie se paró en mi huella
Ni se burló de mi fe

Y en mis horas de tristeza
Por muy hombre y muy derecho
Te saqué desde mi pecho
Y a escondidas, te besé

Medallita de los pobres
Bendita Señora mía
Puesta por Dios como guía
Para aliviar mi dolor

Cuántas veces descansaste
Sobre aquel pecho querido
De una mujer que no olvido
Porque a tu lao palpitó

Las vueltas que me he jugado
Por no dejar de ser hombre
Cuando evocaba tu nombre
Al fallarme el corazón

¿Y te acordás, Virgencita
La noche en que Pancho Almada
Me tiró una puñalada
Y le rompiste el facón?

Virgencita de Pompeya
Que no conocés el centro
Pero que estás tan adentro
En el alma nacional

Te llevo siempre conmigo
En mi vida de compadre
Porque sos como una madre
Que me defiende del mal

Медальон бедняков (Дева Помпейская)

Дева Помпейская,
Рожденная в бедном квартале,
Как цветок из предместий,
Что украсил трущобы.

Я всегда ношу тебя на груди,
Как бандит и компаньон,
Потому что повесила тебя на мое сердце мать,
Чтобы защитить меня от зла.

Мне достаточно того, что твое воспоминание
Ласкает мою память,
Чтобы жить в славе
Высших чувств.

Спутница моих ночей
Неисправимого богемца,
Ты чувствуешь биение
Моего креольского сердца.

От Палермо до Барракаса,
От Пуэнте-Альсины до Помпеи,
Никто не встал на моем пути
И не посмеялся над моей верой.

И в часы моей печали,
Несмотря на то, что я был сильным и честным,
Я извлекал тебя из своей груди
И тайком целовал.

Медальон бедняков,
Моя благословенная Госпожа,
Посланная Богом как путеводная звезда,
Чтобы облегчить мою боль.

Сколько раз ты отдыхала
На той любимой груди,
Женщины, которую я не забыл,
Потому что она билась рядом с тобой.

Сколько раз я играл в азартные игры,
Чтобы не перестать быть мужчиной,
Когда я вспоминал твое имя,
И мое сердце падало духом.

А помнишь ли ты, Дева,
Ночь, когда Панчо Альмада
Нанес мне удар ножом,
И ты сломала его клинок?

Дева Помпейская,
Которая не знаешь центральный квартал,
Но которая так глубоко
Вошла в душу народа.

Я всегда ношу тебя с собой,
В моей жизни компаньона,
Потому что ты как мать,
Которая защищает меня от зла.