Lyrics and translation Carlos Gardel - Medianoche

Medianoche

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Y si no vienen, nada me importa
Lo mismo me sé encontrar
Que los amigos, como los jueces
Han nacido pa' fallar

Porque esta pena que encurdo
Y engarzan dos ojos negros
Me la ha clava'o uno de ellos
Como un cuchillo al besar

Clavada está, más si vive
Como emparchada aquí dentro
No he de salir de este centro
Hasta encontrar al traidor

Para que haya sin testigos
Ni enfocada luminosa
Se arreglen lindo las cosas
Sin haber un batidor

Donde la vida juegan los hombres
Que un rencor ha separa'o
Y sobre el cuerpo rojiteñido
Del primer ensangrenta'o

Hacen nido los hachazos
Cuando no, la puñalada
Que una mina mal chalada
Con su traición la besa

Medianoche, ya ninguno
Se ve de la barra mía
Para darme una alegría
O el flechazo de un dolor

Si parece que hasta saben
Que además de la cerveza
Me encurdela la tristeza
De un amargo sinsabor

Полночь

Полночь, и никого уж
Не видно у моей стойки,
Чтобы дать мне радость кроткий
Или боли острый дротик.

Как будто все вокруг знают,
Что, кроме хмеля пива,
Меня тоска загрызла,
Горький осадок оставила.

И если не придут, какая разница,
Я и сам себя найду.
Ведь друзья, как и судьи,
Рождены, чтоб подвести, обмануть.

Потому что эта боль, что я ношу,
И что два черных глаза обрамляют,
Мне один из них вонзил,
Словно нож, целуя, вонзают.

Вонзилась боль, но если она живет,
Как заноза здесь, внутри,
Не уйду я отсюда,
Пока не найду предательницы следы.

Чтобы без свидетелей лишних,
Без света софитов ярких,
Мы решили все наши дела,
Без ненужных доносчиков жалких.

Там, где жизнью играют мужчины,
Которых разъела обида,
И на теле окровавленном,
Первого павшего, убитого.

Гнездятся удары топоров,
А не то – удар ножа,
Что женщина, свихнувшаяся слегка,
Своим предательством целует, дрожа.

Полночь, и никого уж
Не видно у моей стойки,
Чтобы дать мне радость кроткий
Или боли острый дротик.

Как будто все вокруг знают,
Что, кроме хмеля пива,
Меня тоска загрызла,
Горький осадок оставила.