Lyrics and translation Carlos Gardel - Mentira

Mentira

Vos sabés que fuiste para mí la luz de mi cabeza alocada
El porqué de mi pobre vivir que vos alimentaste de amor
Muñequita de trapo que yo adoré santamente
Y fingías quererme, mentira, mentira, no tienes perdón

Me preguntan cuáles son las causas por que vos quebraste mi felicidad
Por qué razón fatal vos me causaste tanto mal
No te vengo a mendigar cariño que tal vez a otro le entregaste como a mí
Y me arrepiento de haberte querido así

Y pensar que yo te vi llorar de amor, entre mis brazos de hombre
Te escuché jurarme tu querer por todo lo más grande que hay
Por tu santa viejita, que Dios la tenga en la gloria
Y eran todas mentiras, mentiras, mentiras de mala mujer

Me preguntan cuáles son las causas por que vos quebraste mi felicidad
Por qué razón fatal vos me causaste tanto mal
No te vengo a mendigar cariño que tal vez a otro le entregaste como a mí
Y me arrepiento de haberte querido así

Mensonge

Tu sais que tu as été pour moi la lumière de ma tête folle
La raison de ma pauvre vie que tu as nourrie d'amour
Petite poupée de chiffon que j'ai adorée saintement
Et tu faisais semblant de m'aimer, mensonge, mensonge, tu n'as pas de pardon

On me demande quelles sont les raisons pour lesquelles tu as brisé mon bonheur
Pour quelle raison fatale tu m'as causé tant de mal
Je ne viens pas mendier l'affection que tu as peut-être donnée à un autre comme à moi
Et je regrette de t'avoir aimé ainsi

Et dire que je t'ai vue pleurer d'amour, dans mes bras d'homme
Je t'ai entendue me jurer ton amour par tout ce qu'il y a de plus sacré
Par ta sainte petite maman, que Dieu l'ait en sa gloire
Et c'étaient tous des mensonges, mensonges, mensonges de mauvaise femme

On me demande quelles sont les raisons pour lesquelles tu as brisé mon bonheur
Pour quelle raison fatale tu m'as causé tant de mal
Je ne viens pas mendier l'affection que tu as peut-être donnée à un autre comme à moi
Et je regrette de t'avoir aimé ainsi