Lyrics and translation Carlos Gardel - Mentiras Criollas

Mentiras Criollas

Mentiras criollas
Tango 1929
Letra: Oscar Arona
Enviar por e-mail
Música
Letra
Versiones
Si querés vivir feliz,
Si ilusión querés tener,
Conformate con creer
Sin entrar a discutir:
Que te besan por amor;
Qu'es alegre el cabaret;
Que por diez dan lo de cien
Cuando hay liquidación;
Que si corren p'ganar
Te lo vienen a decir...
Que te van a conseguir
Un empleo nacional...
Que no ha sido un mancarrón
La "ternera" que comés
Y que el vino que te alegra
Vió la uva alguna vez...
Si al consejo andás cuerpeando
Te prevengo como amigo,
Que las cosas que te digo
Son verdades al revés.
¡Dalas vuelta... meditalas!...
¡Campaneá que son fuleras!
¡Mirá lo que t'espera
Si en mentiras no creés!...
¡Vas tomuer si analizás!
¡No te hagas el Kaiserling!...
Que es mejor hacerse el gil,
Ser creyente... y no dudar.
Que el casorio arreglarás
Con la rifa del chalet
Que firmás los pagarés
Por la guita que te dan;
Qu'el patrón te v'aumentar
Si cinchás de sol a sol,
Que de músico o doctor
Por correo aprenderás...
Qu'el calmante pa'l resfrío
No te faja el corazón...
Y por su valor escrito
Jugarás la del millón.
Si al consejo andás cuerpeando
Te prevengo como amigo,
Que las cosas que te digo
Son verdades al revés.
¡Dalas vuelta... meditalas!...
¡Campaneá que son fuleras!
¡Y mirá lo que te espera
Si en mentiras no creés!...

Mentiras Criollas

Mensonges créoles
Tango 1929
Paroles : Oscar Arona
Envoyer par courriel
Musique
Paroles
Versions
Si vous voulez vivre heureux,
Si vous voulez avoir de l'espoir,
Contentez-vous de croire
Sans entrer en discussion :
Qu'on vous embrasse par amour ;
Que le cabaret est joyeux ;
Que pour dix, on donne cent
Lors des soldes ;
Que s'ils courent pour gagner
Ils viennent vous le dire...
Qu'ils vont vous obtenir
Un emploi national...
Que ce n'était pas un canasson
La "ternera" que vous mangez
Et que le vin qui vous réjouit
A vu le raisin un jour...
Si vous vous dérobez à ce conseil
Je vous préviens en ami,
Que les choses que je vous dis
Sont des vérités à l'envers.
Renversez-les... méditez-les !...
Faites sonner la cloche, car ce sont des bêtises !
Regardez ce qui vous attend
Si vous ne croyez pas aux mensonges !...
Vous allez mourir si vous analysez !
Ne faites pas le Kaiserling !...
Il vaut mieux se faire passer pour un imbécile,
Être crédule... et ne pas douter.
Que vous arrangerez le mariage
Avec la tombola du chalet
Que vous signez les billets à ordre
Pour l'argent qu'on vous donne ;
Que le patron va vous augmenter
Si vous trimez du matin au soir,
Que de musicien ou de docteur
Vous apprendrez par correspondance...
Que le calmant pour le rhume
Ne vous laboure pas le cœur...
Et que pour sa valeur d'inscription
Vous jouerez le million.
Si vous vous dérobez à ce conseil
Je vous préviens en ami,
Que les choses que je vous dis
Sont des vérités à l'envers.
Renversez-les... méditez-les !...
Faites sonner la cloche, car ce sont des bêtises !
Et regardez ce qui vous attend
Si vous ne croyez pas aux mensonges !...