Lyrics and translation Carlos Gardel - Mentiras (Por Una Verdad)

Mentiras (Por Una Verdad)

Sueños acariciantes y deslumbrantes
Horas felices, mejores días
Quedan del mundo de antes
Algunas grises melancolías

Lágrimas que rodaron de lindos ojos
Y labios rojos que me besaron
Promesas y juramentos
¿A dónde está, a dónde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
¡Alma tú suspiras por una verdad!
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Brazos, que entrelazaron mi desconsuelo
Fingiendo cielos de amor eterno
Pronto me abandonaron
Entre los hielos de un cruel invierno

La dicha su destino tendió su alfombra
Más como vino se fue en la sombra
Y hoy al final del camino
¿A dónde está, a donde está la verdad?

Todas son mentiras, llenas de impiedad
Alma, tú suspiras por una verdad
Máscara celeste, triste carnaval
Besos, ternuras y sonrisas
Mentiras tras mentiras que vienen y se van

Mentiras (Pour une vérité)

Des rêves caressants et éblouissants
Des heures heureuses, de meilleurs jours
Reste du monde d'avant
Quelques grises mélancolies

Des larmes qui ont roulé de beaux yeux
Et des lèvres rouges qui m'ont embrassé
Des promesses et des serments
Où est-ce, où est-ce que la vérité se trouve ?

Ce sont toutes des mensonges, remplis d'impiété
Mon âme, tu soupire pour une vérité !
Masque céleste, triste carnaval
Baisers, tendresses et sourires
Mensonges après mensonges qui viennent et s'en vont

Des bras, qui ont enlacé mon désespoir
Faisant semblant de cieux d'amour éternel
Ils m'ont bientôt abandonné
Au milieu des glaces d'un cruel hiver

Le bonheur a tendu son tapis vers son destin
Mais comme le vin, il s'est évanoui dans l'ombre
Et aujourd'hui, à la fin du chemin
Où est-ce, où est-ce que la vérité se trouve ?

Ce sont toutes des mensonges, remplis d'impiété
Mon âme, tu soupire pour une vérité
Masque céleste, triste carnaval
Baisers, tendresses et sourires
Mensonges après mensonges qui viennent et s'en vont