Mentiras - Carlos Gardel translation in German

Mentiras

Porque vos lo callabas, mi Margarita
Yo, que soy tan güenazo maté una flor
Y mientras, despacito la deshojaba

"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"
"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"

Y aquella flor sangrante
Me contestó
Ella siempre suspira
Pensando en vos
Pero esa vez
Mintió la flor

Me alentó con tal fuerza la florecilla
Que un domingo temprano cobré valor
Y mientras vos bajabas a la capilla

Envüelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor
Envuelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor

Y al darme el sí tu cara
Se sonrojó
Mientras daba un repique
Mi corazón
Pero esa vez
Mentiste vos

Y Ahora sé que sos mala con mi cariño
Me lo dijo mi madre, porque te vio
Una noche de luna por el sendero

Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó
Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó

Cuando grité: "¡la mato!"
Mi corazón
Llorando como un niño
"¡No!", me gritó
Y ahora ya ves
Me miento yo

Lügen

Weil du es verschwiegen hast, meine Margarita
Ich, der ich so gutmütig bin, riss eine Blume ab
Und während ich sie langsam entblätterte

"Sehr, ein wenig und gar nicht", fragte ich sie
"Liebt sie mich, meine Liebe?"
"Sehr, ein wenig und gar nicht", fragte ich sie
"Liebt sie mich, meine Liebe?"

Und jene blutende Blume
Antwortete mir
Sie seufzt immer
Denkend an dich
Aber dieses Mal
Log die Blume

Das Blümchen ermutigte mich mit solcher Kraft
Dass ich an einem frühen Sonntag Mut fasste
Und während du zur Kapelle hinabgingst

Eingehüllt in den Schnee deiner Mantille
Sprach ich zu dir von Liebe
Eingehüllt in den Schnee deiner Mantille
Sprach ich zu dir von Liebe

Und als du mir dein Ja sagtest, dein Gesicht
Errötete
Während mein Herz pochte
Mein Herz
Aber dieses Mal
Logst du

Und jetzt weiß ich, dass du grausam zu meiner Liebe bist
Meine Mutter hat es mir gesagt, weil sie dich sah
In einer Mondnacht auf dem Pfad

Wie du einem Fremden deine Lippen anbotest
Der sie küsste
Wie du einem Fremden deine Lippen anbotest
Der sie küsste

Als ich schrie: "Ich bringe sie um!"
Mein Herz
Weinend wie ein Kind
"Nein!", schrie es mich an
Und jetzt siehst du
Belüge ich mich selbst