Lyrics and translation Carlos Gardel - Mentiras

Mentiras

Porque vos lo callabas, mi Margarita
Yo, que soy tan güenazo maté una flor
Y mientras, despacito la deshojaba

"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"
"Mucho, poquito y nada", le preguntaba
"¿Me ama, mi amor?"

Y aquella flor sangrante
Me contestó
Ella siempre suspira
Pensando en vos
Pero esa vez
Mintió la flor

Me alentó con tal fuerza la florecilla
Que un domingo temprano cobré valor
Y mientras vos bajabas a la capilla

Envüelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor
Envuelta entre la nieve de tu mantilla
Te hablé de amor

Y al darme el sí tu cara
Se sonrojó
Mientras daba un repique
Mi corazón
Pero esa vez
Mentiste vos

Y Ahora sé que sos mala con mi cariño
Me lo dijo mi madre, porque te vio
Una noche de luna por el sendero

Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó
Ofreciendo tus labios a un forastero
Que los besó

Cuando grité: "¡la mato!"
Mi corazón
Llorando como un niño
"¡No!", me gritó
Y ahora ya ves
Me miento yo

Ложь

Для чего ты солгала, моя Маргарита,
Я, такой добрый, убил цветок,
И не спеша начал его обрывать.

"Много, мало и ничего", я спрашивал,
"Ты любишь меня, моя любовь?"
"Много, мало и ничего", я спрашивал,
"Ты любишь меня, моя любовь?"

И тот цветок, весь в крови,
Ответил мне
Он всегда вздыхал
Думая о тебе.
Но в тот раз
Цветок солгал.

Бутон ободрил меня так сильно,
Что в одно воскресенье утром я набрался смелости
И пока ты шла в часовню,

Укутанная снегом твоей мантильи,
Я рассказал тебе о любви,
Укутанная снегом твоей мантильи,
Я рассказал тебе о любви,

И когда ты сказала "да", твое лицо
Покраснело.
В то время как мое сердце билось,
Как колокол.
Но в тот раз
Соврала ты.

И теперь я знаю, что ты жестока с моей любовью,
Мне сказала моя мать, ведь она видела тебя
Луной ночью на аллее.

Предлагающую свои губы чужестранцу,
Который их поцеловал.
Предлагающую свои губы чужестранцу,
Который их поцеловал.

Когда я закричал: "Я убью тебя!"
Мое сердце,
Плача, как ребенок,
"Нет!" - крикнула ты,
И теперь ты видишь,
Я лгу.