Mentirosa - Carlos Gardel translation in German

Mentirosa

Cuanto te amé, puedo decir
Que jamás a otra mujer
Podré querer como a vos
La juventud no volverá nunca más
Y a la ambición ya puedo darle el adiós
Que tiempo aquel
Hora fugaz que se fue
Todo el valor de una pasión conocí

Cuantas feliz frases de amor escuche
Que siempre yo, sumiso y fiel te creí
Las caricias de tus manos
Tus palabras de ternura
Dejaron cruel amargura
Porque nada fue verdad
Besos falsos de tu boca, juramentos, ilusiones
Mataron mis ambiciones, sin un poco de piedad

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Ya encontrarás quien un amor fingirá
Y entonces sí, vas querer sin mentir
Has de ser vos la que al final llorará
Siempre de mi te acordarás al sufrir
Ha de sangrar tu corazón al pensar
En todo el mal que hicistes a mi ilusión
Y hasta al morir, hasta el morir, mirarás
Los ojos del fantasma de tu traición

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Lügnerin

Wie sehr ich dich liebte, kann ich sagen
Dass ich niemals eine andere Frau
Werde lieben können wie dich
Die Jugend wird niemals wiederkehren
Und dem Ehrgeiz kann ich nun Lebewohl sagen
Welch eine Zeit war das
Flüchtige Stunde, die vergangen ist
Den ganzen Wert einer Leidenschaft kannte ich

Wie viele glückliche Liebesworte ich hörte
Dass ich dir immer, unterwürfig und treu, glaubte
Die Zärtlichkeiten deiner Hände
Deine Worte der Zärtlichkeit
Hinterließen grausame Bitterkeit
Weil nichts davon wahr war
Falsche Küsse deines Mundes, Schwüre, Illusionen
Töteten meine Ambitionen, ohne ein Fünkchen Mitleid

Aber für das Leid, das du mir angetan hast
Sagt nur meine traurige Seele
Lügnerin, Lügnerin
Alles, was du mich hast durchmachen lassen
Kummer, Tränen, mit einem anderen wirst du dafür bezahlen

Du wirst schon jemanden finden, der Liebe vortäuschen wird
Und dann ja, wirst du lieben wollen, ohne zu lügen
Du wirst es sein, die am Ende weinen wird
Immer wirst du dich an mich erinnern, wenn du leidest
Dein Herz wird bluten beim Gedanken
An all das Leid, das du meiner Illusion angetan hast
Und bis zum Tod, bis zum Tod, wirst du sehen
Die Augen des Phantoms deines Verrats

Aber für das Leid, das du mir angetan hast
Sagt nur meine traurige Seele
Lügnerin, Lügnerin
Alles, was du mich hast durchmachen lassen
Kummer, Tränen, mit einem anderen wirst du dafür bezahlen