Lyrics and translation Carlos Gardel - Mentirosa

Mentirosa

Cuanto te amé, puedo decir
Que jamás a otra mujer
Podré querer como a vos
La juventud no volverá nunca más
Y a la ambición ya puedo darle el adiós
Que tiempo aquel
Hora fugaz que se fue
Todo el valor de una pasión conocí

Cuantas feliz frases de amor escuche
Que siempre yo, sumiso y fiel te creí
Las caricias de tus manos
Tus palabras de ternura
Dejaron cruel amargura
Porque nada fue verdad
Besos falsos de tu boca, juramentos, ilusiones
Mataron mis ambiciones, sin un poco de piedad

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Ya encontrarás quien un amor fingirá
Y entonces sí, vas querer sin mentir
Has de ser vos la que al final llorará
Siempre de mi te acordarás al sufrir
Ha de sangrar tu corazón al pensar
En todo el mal que hicistes a mi ilusión
Y hasta al morir, hasta el morir, mirarás
Los ojos del fantasma de tu traición

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste
Mentirosa, mentirosa
Todo lo que me has hecho pasar
Penas, llanto, con otro lo has de pagar

Лгунья

Сколько я тебя любил, могу сказать,
Что никогда другую женщину
Не смогу полюбить так, как тебя.
Молодость уже не вернется,
И амбициям я могу сказать "прощай".
Какое это было время,
Мимолетный час, который прошел.
Всю силу страсти я познал тогда.

Сколько счастливых слов любви я слышал,
И всегда тебе, покорный и верный, верил.
Ласки твоих рук,
Твои нежные слова
Оставили лишь жестокую горечь,
Потому что всё было ложью.
Ложные поцелуи твоих губ, клятвы, иллюзии
Убили мои мечты без капли жалости.

Но за всё зло, что ты мне причинила,
Моя печальная душа говорит лишь одно:
Лгунья, лгунья,
За всё, что ты заставила меня пережить,
Страдания, слезы, с другим ты за это заплатишь.

Ты найдешь того, кто притворится, что любит,
И тогда ты полюбишь по-настоящему, без лжи.
Ты будешь той, кто в конце концов заплачет.
Ты всегда будешь вспоминать обо мне, страдая.
Твое сердце будет кровоточить, когда ты подумаешь
О всем зле, что ты причинила моим мечтам.
И даже умирая, даже умирая, ты будешь видеть
Глаза призрака твоего предательства.

Но за всё зло, что ты мне причинила,
Моя печальная душа говорит лишь одно:
Лгунья, лгунья,
За всё, что ты заставила меня пережить,
Страдания, слезы, с другим ты за это заплатишь.