Mi Madre Querida - Carlos Gardel translation in German

Mi Madre Querida

¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba

Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía

Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona

Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida

Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
El pesar llegó a agobiarme
Vengo a tus plantas a postrarme
Y el pasado me envenena

Meine Geliebte Mutter

Meine arme, liebe Mutter!
Wie viel Kummer ich ihr bereitete!
Meine arme, liebe Mutter!
Wie viel Kummer ich ihr bereitete!
Wie oft fand ich sie versteckt,
zutiefst weinend,
in einer Ecke.
Wie oft fand ich sie versteckt,
zutiefst weinend,
in einer Ecke.

Und selbst als ich sie betrachtete,
konnte ich die Tränen nicht zurückhalten.
Und selbst als ich sie betrachtete,
konnte ich die Tränen nicht zurückhalten.
Dann kam ich, um sie zu trösten,
mit einem Kuss, sie umarmend,
als ich sie um Verzeihung bat.
Dann kam ich, um sie zu trösten,
mit einem Kuss, sie umarmend,
als ich sie um Verzeihung bat.

Ja, die Mutter ist auf dieser Welt
die Einzige, die uns vergibt.
Ja, die Mutter ist auf dieser Welt
die Einzige, die uns vergibt.
Die Einzige, die ohnegleichen
und in ihrem tiefen Herzen
zu lieben weiß und nicht verlässt.
Die Einzige, die ohnegleichen
und in ihrem tiefen Herzen
zu lieben weiß und nicht verlässt.

Wie schlecht behandeln wir die Liebe
unserer geliebten Mutter!
Wie schlecht behandeln wir die Liebe
unserer geliebten Mutter!
Nie hegt sie Groll gegen uns,
sie weiß mit Schmerz zu leiden
und für ihren Sohn das Leben zu geben.
Nie hegt sie Groll gegen uns,
sie weiß mit Schmerz zu leiden
und für ihren Sohn das Leben zu geben.

Mutter, Mutter, vergib mir!
Ich ahnte nie solchen Kummer.
Mutter, Mutter, vergib mir!
Ich ahnte nie solchen Kummer.
Der Kummer überwältigte mich,
ich komme, um mich dir zu Füßen zu werfen,
und die Vergangenheit vergiftet mich.