Lyrics and translation Carlos Gardel - Mi Madre Querida

Mi Madre Querida

¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
¡Pobre mi madre querida
Cuántos disgustos le daba!
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba
Cuántas veces escondida
Llorando lo más sentida
En un rincón la encontraba

Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Y yo mismo al contemplarla
El llanto no reprimía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía
Luego venía a conformarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón le pedía

Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
Si es la madre en este mundo
La única que nos perdona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona
La única que sin segundo
Y en su corazón profundo
Sabe amar y no abandona

Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Qué mal tratamo' el amor
De nuestra madre querida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida
Nunca nos guarda rencor
Sabe sufrir con dolor
Y dar por su hijo la vida

Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
Madre, madre, perdoname
Nunca creí tanta pena
El pesar llegó a agobiarme
Vengo a tus plantas a postrarme
Y el pasado me envenena

Ma chère Mère

Pauvre, ma chère mère
Combien de chagrins je t'ai donnés !
Pauvre, ma chère mère
Combien de chagrins je t'ai donnés !
Combien de fois cachée
Pleurant avec la plus grande tristesse
Je te trouvais dans un coin
Combien de fois cachée
Pleurant avec la plus grande tristesse
Je te trouvais dans un coin

Et moi-même en te contemplant
Je ne réprimais pas les larmes
Et moi-même en te contemplant
Je ne réprimais pas les larmes
Puis je venais te réconforter
Avec un baiser en t'embrassant
Quand je te demandais pardon
Puis je venais te réconforter
Avec un baiser en t'embrassant
Quand je te demandais pardon

Si c'est la mère dans ce monde
La seule qui nous pardonne
Si c'est la mère dans ce monde
La seule qui nous pardonne
La seule qui sans hésiter
Et dans son cœur profond
Sait aimer et ne pas abandonner
La seule qui sans hésiter
Et dans son cœur profond
Sait aimer et ne pas abandonner

Comme nous maltraitons l'amour
De notre chère mère
Comme nous maltraitons l'amour
De notre chère mère
Elle ne nous garde jamais rancune
Elle sait souffrir de douleur
Et donner sa vie pour son fils
Elle ne nous garde jamais rancune
Elle sait souffrir de douleur
Et donner sa vie pour son fils

Mère, mère, pardonne-moi
Je n'ai jamais pensé à tant de peine
Mère, mère, pardonne-moi
Je n'ai jamais pensé à tant de peine
Le chagrin a fini par m'accabler
Je viens à tes pieds pour me prosterner
Et le passé m'empoisonne