Lyrics and translation Carlos Gardel - Mi Manta Pampa

Mi Manta Pampa

Aquella mantita pampa
Que pa' una fiesta me diste
De envidia me la han lleva'o
Y es por eso que ando triste
De envidia me la han lleva'o
Y es por eso que ando triste

Manta querida que ella tejió
¿Quién fue el ingrato que te llevó?
Que te llevó

En memorables carreras
Tuve momentos de halago
Llevaba mi manta pampa
El mejor pingo del pago
Llevaba mi manta pampa
El mejor pingo del pago

Manta querida sin tu calor
No tengo amigo ni tengo amor
Ni tengo amor

Después que fuiste mi orgullo
Que con placer te lucía
¿Quién sabe qué mano cruel
Vino a tronchar mi alegría?
¿Quién sabe qué mano cruel
Vino a tronchar mi alegría?

Manta querida volvé otra vez
No seas ingrata, no me dejés
No me dejés

Ma couverture de la pampa

Cette couverture de la pampa
Que tu m'as offerte pour une fête
On me l'a volée par envie
Et c'est pourquoi je suis triste
On me l'a volée par envie
Et c'est pourquoi je suis triste

Couverture chérie que tu as tissée
Qui est l'ingrat qui t'a emportée ?
Qui t'a emportée

Dans des courses mémorables
J'ai eu des moments de gloire
Je portais ma couverture de la pampa
Le meilleur cheval du pays
Je portais ma couverture de la pampa
Le meilleur cheval du pays

Couverture chérie, sans ta chaleur
Je n'ai ni ami ni amour
Ni amour

Après avoir été ma fierté
Que je portais avec plaisir
Qui sait quelle main cruelle
Est venue briser ma joie ?
Qui sait quelle main cruelle
Est venue briser ma joie ?

Couverture chérie, reviens
Ne sois pas ingrate, ne me laisse pas
Ne me laisse pas