Mi Primer Gol - Carlos Gardel translation in German

Mi Primer Gol

En la cancha de mi vida quise yo tantear mi suerte
Y me puse los colores de esperanza que soñé
Intenté una gambeta pero con tu gran defensa
Me parastes propiamente cuando nada había nada que hacer

No me intimidé por eso y al junarte bien un claro
En la valla de tus ojos levanté el tiro final
Y otra vez que estaba solo el referee de tu viejo
Justamente cerca e' tu arco sonó el silbato de orsay

Si profesional te has hecho
De tu amor de prepotencia
No me caches si es que chingo
Que soy un pobre amateur

Pero dejá que me asiente
A la redonda de tu alma
Que voy a firmar contrato
En el libro del querer

Cuando mi línea ligera te trabaje de entusiasmo
A fuerza de mucho tino te consiga dominar
Y yo al sentir que me alientan los hinchas del sentimiento
Le costará a tu defensa mi avance desbaratar

Y verás cuando entre en juego el latir del wing izquierdo
Que con un centro a mi labia te acorrale en un rincón
Ni el foul de tus intenciones podrá evitar la caída
Cuando en la red de tus labios te acomode el primer gol

Yo sé que me estás cachando
Al campanear mi jugada
Y al ver que me pongo loco
Shoteando sin dirección

Yo sé que sin darte cuenta
Te vas a encontrar mareada
Cuando te esté peloteando
El arco del corazón

Mein Erstes Tor

Auf dem Spielfeld meines Lebens wollte ich mein Glück versuchen
Und ich zog die Farben der Hoffnung an, von denen ich träumte
Ich versuchte ein Dribbling, aber mit deiner starken Verteidigung
Hast du mich genau gestoppt, als nichts mehr zu machen war

Ich ließ mich davon nicht einschüchtern und als ich eine Lücke sah
Im Zaun deiner Augen, schoss ich den letzten Schuss
Und wieder, als ich allein war, der Schiedsrichter deines Vaters
Pfiff genau nahe deinem Tor Abseits

Wenn du Profi geworden bist
Mit deiner überheblichen Liebe
Verspotte mich nicht, wenn ich patze
Denn ich bin nur ein armer Amateur

Aber lass mich Fuß fassen
Im Rund deiner Seele
Denn ich werde einen Vertrag unterschreiben
Im Buch der Zuneigung

Wenn meine leichte Angriffslinie dich mit Enthusiasmus bearbeitet
Mit viel Geschick es schafft, dich zu beherrschen
Und wenn ich spüre, wie mich die Fans des Gefühls anfeuern
Wird es deiner Verteidigung schwerfallen, meinen Vormarsch zu zerschlagen

Und du wirst sehen, wenn das Pochen des linken Flügels ins Spiel kommt
Dass ich dich mit einer Flanke meiner Redekunst in eine Ecke dränge
Nicht einmal das Foul deiner Absichten kann den Sturz verhindern
Wenn ich im Netz deiner Lippen dir das erste Tor platziere

Ich weiß, dass du mich verspottest
Wenn du mein Spiel beobachtest
Und siehst, dass ich verrückt werde
Und ohne Richtung schieße

Ich weiß, dass du, ohne es zu merken
Dich schwindelig fühlen wirst
Wenn ich dich bespiele
Auf das Tor des Herzens