Midinette Porteña - Carlos Gardel translation in German

Midinette Porteña

Midinette, que trabajas todo el año
Dulce consuelo, y honra de tu hogar
Ten cuidado, paloma codiciada
Que muchos gavilanes te acechan sin cesar

Cuando escuchen mil mentiras, tus oídos
De los que visten, cual maniquí vivant
Midinette, son frases estudiadas
Que han de decirte aquellos, que asechándote están

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Midinette, que trabajas todo el año
Tu madre reza porque seas feliz
Y a Dios, ruega te ampare del peligro
Que sigue a las hermosas, peligro de un desliz

No te olvides que el mundo no perdona
Sólo una madre tiene esa virtud
Y si muere de pena por tu culpa
¿Quién te dará consuelo?, tan sólo el ataúd

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda, el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Midinette aus Buenos Aires

Midinette, die du das ganze Jahr arbeitest
Süßer Trost und Ehre deines Heims
Sei vorsichtig, begehrte Taube
Denn viele Habichte lauern dir unaufhörlich auf

Wenn deine Ohren tausend Lügen hören
Von denen, die sich kleiden wie lebende Schaufensterpuppen
Midinette, das sind einstudierte Phrasen
Die jene dir sagen werden, die dir nachstellen

Schau niemals in den zerbrochenen Spiegel
Derjenigen, die leidet und glaubt, es sei Genuss
Den Körper in Seide zu kleiden, den sie verkauft hat
Im Auto zu protzen, zu tanzen und die Nacht durchzumachen

Schäme dich niemals deiner bescheidenen Herkunft
Denn in deinen Augen, die ich immer bewunderte
Zeigt sich eine Seele, die etwas von einem Tempel hat
Ohne Sakrileg, wie im Kabarett

Midinette, die du das ganze Jahr arbeitest
Deine Mutter betet, dass du glücklich seist
Und bittet Gott, dich vor der Gefahr zu schützen
Die den Schönen folgt, der Gefahr eines Fehltritts

Vergiss nicht, dass die Welt nicht verzeiht
Nur eine Mutter besitzt diese Tugend
Und wenn sie aus Kummer über deine Schuld stirbt
Wer wird dich trösten? Nur der Sarg

Schau niemals in den zerbrochenen Spiegel
Derjenigen, die leidet und glaubt, es sei Genuss
Den Körper in Seide zu kleiden, den sie verkauft hat
Im Auto zu protzen, zu tanzen und die Nacht durchzumachen

Schäme dich niemals deiner bescheidenen Herkunft
Denn in deinen Augen, die ich immer bewunderte
Zeigt sich eine Seele, die etwas von einem Tempel hat
Ohne Sakrileg, wie im Kabarett