Lyrics and translation Carlos Gardel - Midinette Porteña

Midinette Porteña

Midinette, que trabajas todo el año
Dulce consuelo, y honra de tu hogar
Ten cuidado, paloma codiciada
Que muchos gavilanes te acechan sin cesar

Cuando escuchen mil mentiras, tus oídos
De los que visten, cual maniquí vivant
Midinette, son frases estudiadas
Que han de decirte aquellos, que asechándote están

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Midinette, que trabajas todo el año
Tu madre reza porque seas feliz
Y a Dios, ruega te ampare del peligro
Que sigue a las hermosas, peligro de un desliz

No te olvides que el mundo no perdona
Sólo una madre tiene esa virtud
Y si muere de pena por tu culpa
¿Quién te dará consuelo?, tan sólo el ataúd

Nunca te mires en el quebrado espejo
De la que sufre, creyendo que es gozar
Vestir de seda, el cuerpo que ha vendido
Lucirse en auto, bailar y trasnochar

Jamás, te apene tu condición humilde
Porque en tus ojos, que siempre yo admiré
Se asoma un alma, que tiene algo de templo
Sin sacrilegio, como en el cabaret

Midinette Porteña

Midinette, toi qui travailles toute l'année
Douce consolation et honneur de ton foyer
Prends garde, colombe convoitée
Car de nombreux faucons te guettent sans cesse

Lorsque tes oreilles entendront mille mensonges
De ceux qui s'habillent comme des mannequins vivants
Midinette, ce sont des phrases étudiées
Que ceux qui te guettent doivent te dire

Ne te regarde jamais dans le miroir brisé
De celle qui souffre en croyant jouir
Vêtir de soie le corps qu'elle a vendu
Se montrer en voiture, danser et faire la fête jusqu'à l'aube

Ne sois jamais honteuse de ta condition humble
Car dans tes yeux, que j'ai toujours admirés
Se révèle une âme qui a quelque chose de temple
Sans sacrilège, comme dans le cabaret

Midinette, toi qui travailles toute l'année
Ta mère prie pour que tu sois heureuse
Et à Dieu, elle demande de te protéger du danger
Qui guette les belles, danger d'un faux pas

N'oublie pas que le monde ne pardonne pas
Seule une mère a cette vertu
Et si elle meurt de chagrin à cause de toi
Qui te consolera? Seul le cercueil

Ne te regarde jamais dans le miroir brisé
De celle qui souffre en croyant jouir
Vêtir de soie le corps qu'elle a vendu
Se montrer en voiture, danser et faire la fête jusqu'à l'aube

Ne sois jamais honteuse de ta condition humble
Car dans tes yeux, que j'ai toujours admirés
Se révèle une âme qui a quelque chose de temple
Sans sacrilège, comme dans le cabaret