Lyrics and translation Carlos Gardel - Milonga fina

Milonga fina

Te declaraste Milonga fina
Cuando dejaste el arrabal
El traje mishio de percalina
Y la puntilla del delantal
El moño rojo, que te ponías
Tan paradito, tan coquetón
Y aquello novios que te traías
Cuando salías a patacón

Ya no lucís la presencia
Pebeta del arrabal
La dejaste en la querencia
Pobrecita, por tu mal
Ya no pasás tentadora
Camino del almacén
Y un pobre mozo te llora
Solamente por tu bien

Ya no te ronda la mishiadura
Hoy por la vida triunfal pasás
Con un poquito más de amargura
Que con tu risa disimulás
Para engrupirte, para olvidarte
Por todo aquello que ya pasó
Y aquel mocito que por llorarte
Un día triste, pobre murió

Te declaraste Milonga fina
Cuando anduviste con aquel gil
Que te engrupía con cocaína
Y te llevaba al Armenonvil
Donde al compás de un tango canero
Ibas perdiendo la realidad
Y los chamuyos de un milonguero
Te pervirtieron, con su maldad

Milonga raffinée

Tu t'es déclarée Milonga raffinée
Quand tu as quitté le bidonville
La robe simple en percale
Et la dentelle du tablier
Le nœud rouge que tu portais
Si droit, si coquet
Et ces amants que tu attirais
Quand tu sortais pour une danse

Tu n'as plus la présence
Fille du bidonville
Tu l'as laissée dans ton cœur
Pauvre fille, par ta faute
Tu ne passes plus tentante
Sur le chemin de l'épicerie
Et un pauvre garçon pleure pour toi
Uniquement pour ton bien

La misère ne te suit plus
Aujourd'hui tu traverses la vie triomphante
Avec un peu plus d'amertume
Que tu dissimules avec ton rire
Pour te tromper, pour oublier
Tout ce qui s'est passé
Et ce garçon qui pleurait pour toi
Est mort un jour triste, pauvre garçon

Tu t'es déclarée Milonga raffinée
Quand tu as fréquenté ce type
Qui te droguait à la cocaïne
Et t'emmenait à l'Armenonvil
Où au rythme d'un tango énergique
Tu perdais la réalité
Et les paroles flatteuses d'un milonguero
T'ont pervertie, avec sa méchanceté