Lyrics and translation Carlos Gardel - Mocosita

Mocosita

Vencido, con el alma amargada
Sin esperanzas, hastiado de la vida
Solloza en su bulín
El pobre payador
Sin hallar un consuelo a su dolor

Colgada de un clavo, la guitarra
En un rincón la tiene abandonada
De su sonido
Ya no le importa nada
Tirado en la catrera no hace más que llorar

Y en alguna ocasión
Solo se escucha esta canción

"Mi mocosita
No me dejes morir
Vuelve al cotorro
Que no puedo vivir
¡Si supieras las veces que he soñado
Que de nuevo te tenía a mi lado!"

"Mi mocosita
No me seas tan cruel
No me abandones
Quiero verte otra vez
Mocosita
No me dejes
Que me mata poco a poco tu desdén"

Dormía tranquilo el conventillo
Nada turbaba el silencio de la noche
Cuando se oyó sonar
Allá en la oscuridad
El disparo de una bala fatal

Corrieron ansiosos los vecinos
Que presentían el final de aquel drama
Y encontraron
Tirado en una cama
Entre un charco de sangre, al pobre payador

Pero antes de morir
Alguien lo oyó cantar así

"Mi mocosita
No me dejes morir
Vuelve al cotorro
Que no puedo vivir
¡Si supieras las veces que he soñado
Que de nuevo te tenía a mi lado!"

"Mi mocosita
No me seas tan cruel
No me abandones
Quiero verte otra vez
Mocosita
No me dejes
Que me mata poco a poco tu desdén"

Ma petite chérie

Vaincu, l'âme amère,
Sans espoir, las de la vie,
Sanglote dans sa piaule
Le pauvre chanteur
Sans trouver de consolation à sa douleur

Accrochée à un clou, la guitare
Dans un coin, il l'a abandonnée
De son son
Il ne se soucie plus de rien
Jeté sur son lit de camp, il ne fait que pleurer

Et parfois
On entend seulement cette chanson

"Ma petite chérie,
Ne me laisse pas mourir
Reviens au nid
Car je ne peux pas vivre
Si tu savais combien de fois j'ai rêvé
Que je t'avais de nouveau à mes côtés!"

"Ma petite chérie,
Ne sois pas si cruelle
Ne m'abandonne pas
Je veux te revoir
Ma petite chérie,
Ne me quitte pas
Car ton dédain me tue à petit feu"

Le quartier dormait paisiblement
Rien ne troublait le silence de la nuit
Quand on entendit sonner
Là, dans l'obscurité
Le coup de feu d'une balle fatale

Les voisins accoururent, anxieux
Pressentant la fin de ce drame
Et ils trouvèrent
Gisant sur un lit
Dans une mare de sang, le pauvre chanteur

Mais avant de mourir
Quelqu'un l'entendit chanter ainsi

"Ma petite chérie,
Ne me laisse pas mourir
Reviens au nid
Car je ne peux pas vivre
Si tu savais combien de fois j'ai rêvé
Que je t'avais de nouveau à mes côtés!"

"Ma petite chérie,
Ne sois pas si cruelle
Ne m'abandonne pas
Je veux te revoir
Ma petite chérie,
Ne me quitte pas
Car ton dédain me tue à petit feu"