Lyrics and translation Carlos Gardel - Muchachos, Me Caso

Muchachos, Me Caso

Llegó el momento, muchachos, de alejarme
De la patota alegre de nuestra juventud
La vida me llama, pues voy a casarme
Y es ella un tesoro de amor y virtud

Copáronme la banca, perdiendo la parada
Donde me había jugado con ansia el corazón
Me voy de la rueda, perdón muchachada
Si queda el vacío de mi deserción

Mi noviecita que allá me espera
Con su ternura de madrecita
Porque es un sueño, dulce quimera
De una esperanza que necesita
De los amores de un calavera
Que a sus afanes jamás engañará
Aunque olvidarla quisiera, no podría
Porque ella es toda mi fe, la vida mía
Su peregrina gracia divina
Encadenó mi amor con su candor

Si vieran la pebeta, muchachos, qué tesoro
Cómo ha sabido hacerse querer de este bacán
Sus negros ojazos, su pelo de oro
Unieron por siempre mi amor y su afán

Hoy que vuelco el codo de mi triste vida
Colmado ya mi anhelo, me sangra el corazón
Y siento en mi pecho que se abre la herida
Que cruel anticipa la separación

Mi noviecita que allá me espera
Con su ternura de madrecita
Porque es un sueño, dulce quimera
De una esperanza que necesita
De los amores de un calavera
Que a sus afanes jamás engañará
Aunque olvidarla quisiera, no podría
Porque ella es toda mi fe, la vida mía
Su peregrina gracia divina
Encadenó mi amor con su candor

Muchachos, Me Caso

Le moment est venu, mes amis, de m'éloigner
De la bande joyeuse de notre jeunesse
La vie m'appelle, car je vais me marier
Et elle est un trésor d'amour et de vertu

J'ai perdu mon argent, perdant la partie
Où j'avais joué avec anxiété avec mon cœur
Je quitte le jeu, pardon mes amis
Si le vide reste de ma défection

Ma petite fiancée qui m'attend là-bas
Avec sa tendresse de mère
Parce que c'est un rêve, douce chimère
D'un espoir qui a besoin
Des amours d'un crâne
Qui ne tromperait jamais ses soucis
Même si je voulais l'oublier, je ne pourrais pas
Parce qu'elle est toute ma foi, ma vie
Sa grâce divine et errant
A enchaîné mon amour avec sa candeur

Si vous voyiez la fille, mes amis, quel trésor
Comment elle a su se faire aimer de ce mec
Ses yeux noirs, ses cheveux d'or
Ont uni à jamais mon amour et son désir

Aujourd'hui, alors que je vide mon coude de ma triste vie
Mon désir étant déjà comblé, mon cœur saigne
Et je sens dans ma poitrine que la blessure s'ouvre
Ce qui anticipe cruellement la séparation

Ma petite fiancée qui m'attend là-bas
Avec sa tendresse de mère
Parce que c'est un rêve, douce chimère
D'un espoir qui a besoin
Des amours d'un crâne
Qui ne tromperait jamais ses soucis
Même si je voulais l'oublier, je ne pourrais pas
Parce qu'elle est toute ma foi, ma vie
Sa grâce divine et errant
A enchaîné mon amour avec sa candeur