Lyrics and translation Carlos Gardel - Muchachos, Silencio

Muchachos, Silencio

Muchachos, silencio, murió la Cholita
La hermosa pebeta del viejo arrabal
La que fue en el paso de su vida trunca
La reina del tango, la farra, el champán

Y aquella pebeta risueña y alegre
Que llenó de vida este viejo rincón
Aún cuando la farra, el vicio, la orgía
No habían minado su buen corazón

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

Se fue de este mundo sin haber tenido
En su vida triste, llena de dolor
El consuelo santo de una mano amiga
La caricia pura de un sincero amor

Por eso, muchachos, disculpen si pido
Un breve silencio para recordar
A la pobrecita que se fue del mundo
Solitariamente, para descansar

Ya no queda nada, tan sólo despojos
Restos miserables, carne de hospital
Que hoy, inanimado, sin calor, sin vida
Tan sólo le espera el lecho sepulcral

Mes amis, silence

Mes amis, silence, la Cholita est morte
La belle fille du vieux quartier
Celle qui a été dans le passage de sa vie tronquée
La reine du tango, de la fête, du champagne

Et cette fille rieuse et joyeuse
Qui a rempli de vie ce vieux coin
Même si la fête, le vice, l'orgie
N'avaient pas miné son bon cœur

Il ne reste rien, juste des restes
Des restes misérables, de la chair d'hôpital
Qui aujourd'hui, inanimée, sans chaleur, sans vie
N'attend que le lit funéraire

Elle est partie de ce monde sans avoir eu
Dans sa vie triste, pleine de douleur
Le réconfort saint d'une main amie
La caresse pure d'un amour sincère

Alors, mes amis, excusez-moi si je demande
Un bref silence pour se souvenir
De la pauvre petite qui est partie du monde
Seulement, pour se reposer

Il ne reste rien, juste des restes
Des restes misérables, de la chair d'hôpital
Qui aujourd'hui, inanimée, sans chaleur, sans vie
N'attend que le lit funéraire