Lyrics and translation Carlos Gardel - Muñeca

Muñeca

En una mañana muy fría de abril
Cubierto de pieles su cuerpo gentil
Pasó por mi lado, y vi en su mirada
Un dejo muy triste, un algo sutil

En aquel momento se adueñó de mí
Un hondo deseo, que pasión creí
De gozar las gracias de aquella muñeca
Y cerca, muy cerca, yo le dije así

"Mi muñequita, ¿por qué sufrir
Si al gozo invita, dulce, el vivir?
Ven a mi lado, mi corazón
Enamorado, pide esa unión"

"Reina y señora siempre jamás
De quien te adora allí serás
Ven mi sultana, ven a reinar
Que la mañana muy fría está"

Contestó, "muñeca, llamábame aquel
Gentil caballero, galante doncel
Que entre mil perfumes y aroma de flores
Hablome de amores, allá en el vergel

Y una tarde bella, al irse, al partir
Jurándome eterno amor me llevó
De mis gracias todas yo le hice mi dueño
Y el ingrato pronto sola me dejó"

"En nuevo engaño nunca caeré
Pasó ya un año y no olvidé
Sangra la herida del corazón
Y nueva vida es ilusión"

"¡Déjame marchar, déjame ya!
La fría escarcha matando va
Mi dulce sueño, y en mi dolor
Es vano empeño darme tu amor"

Poupée

Un matin d'avril très froid
Son corps gracieux recouvert de peaux
Passa à mes côtés et je vois dans son regard
Une pointe de tristesse, un je ne sais quoi

À ce moment-là, je suis envahi
Par un profond désir, que je crois être une passion
De jouir des charmes de cette poupée
Et tout près, très près, je lui dis

"Ma petite poupée, pourquoi souffrir
Si la vie invite à la joie, ma douce ?
Viens à mes côtés, mon cœur
Amoureux, demande cette union"

"Reine et maîtresse à jamais
De celui qui t'adore, tu seras
Viens ma sultane, viens régner
Car le matin est très froid"

Elle répondit : "Poupée, c'est ainsi qu'on m'appelait
Gentil chevalier, galant damoiseau
Qui, parmi mille parfums et l'arôme des fleurs
Me parlait d'amour, là, dans le verger

Et un bel après-midi, en partant, en s'en allant
Me jurant un amour éternel, il m'emmena
De mes charmes, je lui fis mon maître
Et l'ingrat m'a vite abandonnée"

"Je ne tomberai plus dans un nouveau piège
Une année a déjà passé et je n'ai pas oublié
La blessure du cœur saigne
Et une nouvelle vie est une illusion"

"Laisse-moi partir, laisse-moi déjà !
Le froid glacial me tue
Mon doux rêve, et dans ma douleur
C'est en vain que tu me donnes ton amour"