Lyrics and translation Carlos Gardel - Muñeca

Muñeca

En una mañana muy fría de abril
Cubierto de pieles su cuerpo gentil
Pasó por mi lado, y vi en su mirada
Un dejo muy triste, un algo sutil

En aquel momento se adueñó de mí
Un hondo deseo, que pasión creí
De gozar las gracias de aquella muñeca
Y cerca, muy cerca, yo le dije así

"Mi muñequita, ¿por qué sufrir
Si al gozo invita, dulce, el vivir?
Ven a mi lado, mi corazón
Enamorado, pide esa unión"

"Reina y señora siempre jamás
De quien te adora allí serás
Ven mi sultana, ven a reinar
Que la mañana muy fría está"

Contestó, "muñeca, llamábame aquel
Gentil caballero, galante doncel
Que entre mil perfumes y aroma de flores
Hablome de amores, allá en el vergel

Y una tarde bella, al irse, al partir
Jurándome eterno amor me llevó
De mis gracias todas yo le hice mi dueño
Y el ingrato pronto sola me dejó"

"En nuevo engaño nunca caeré
Pasó ya un año y no olvidé
Sangra la herida del corazón
Y nueva vida es ilusión"

"¡Déjame marchar, déjame ya!
La fría escarcha matando va
Mi dulce sueño, y en mi dolor
Es vano empeño darme tu amor"

Куколка

В холодное апрельское утро
Под мехами скрывалось хрупкое тело
Ты прошествовал мимо, и я увидала
В твоём печальном взоре едва уловимое волнение

В тот момент мной овладело
Глубокое желание, которое я приняла за страсть
Обладать красотой этой куколки
И вплотную приблизившись, я произнесла

"Моя куколка, зачем страдать,
Если жизнь приглашает нас наслаждаться?
Будь рядом со мной, моё сердце
Влюблённое, просит об этом союзе"

"Ты будешь королевой и госпожой навеки
Для того, кто тебя боготворит
Приди, моя султанша, воцарись,
Ибо холодное утро уже наступило"

Она ответила, "Куколкой называл меня тот
Джентльмен, галантный кавалер,
Что среди тысячи ароматов и запахов цветов
Говорил мне о любви в райском саду

И одним прекрасным вечером, уходя
Поклялся в вечной любви и увёз меня
Я отдала ему все свои прелести
И неблагодарный вскоре бросил меня одну"

"В новую ловушку я больше не попадусь
Прошёл уже год, а я не забыла
Сердце кровоточит от ран
И новая жизнь — это иллюзия"

"Отпусти меня, оставь меня!
Холодный иней убивает
Мой сладкий сон, и в моей печали
Тщетно пытаться дарить мне любовь"