Lyrics and translation Carlos Gardel - Murmullos

Murmullos

Cuando el ombú de la existencia
Sacude el viento del ricuerdo
Se llena el alma de murmullos
Que cuentan cosas del tiempo viejo

En ocasiones, al oírla
El cielo claro de los ojos
Queda tapa'o de cerrazón
Y en otras veces, sin querer
Se va la mano pa' el facón
Murmullos que trae al alma

La tropa de los ricuerdos
Pa' llegar vienen al trote
Pa' dirse siempre son lerdos
Murmullos, murmullos son

Que aprietan el corazón
Y si los echo pa' correrlos
A la perrada de los sueños
Esos murmullos, uno a uno
Me matan tuitos los pobres perros
Sólo la caña los domina

Y se los lleva al trote en ancas
Por eso siempre tiene sed
De caña, mi alma, pa' apagar
La voz que llega del pasa'o

Murmullos que trae al alma
La tropa de los ricuerdos
Pa' llegar vienen al trote
Pa' dirse siempre son lerdos
Murmullos, murmullos son
Que aprietan el corazón

Murmures

Quand l'arbre de la vie
Est secoué par le vent du souvenir
L'âme se remplit de murmures
Qui racontent des choses du vieux temps

Parfois, en les écoutant
Le ciel clair de mes yeux
Se couvre d'obscurité
Et d'autres fois, sans le vouloir
Ma main va vers le poignard
Murmures qui apportent à l'âme

La troupe des souvenirs
Pour arriver, ils viennent au galop
Pour se dire toujours, ils sont lents
Murmures, murmures, ils sont

Qui serrent le cœur
Et si je les chasse pour les faire fuir
Vers la meute des rêves
Ces murmures, un à un
Me tuent tous les pauvres chiens
Seule la boisson les domine

Et les emmène au galop sur son dos
C'est pourquoi j'ai toujours soif
De boisson, mon âme, pour éteindre
La voix qui vient du passé

Murmures qui apportent à l'âme
La troupe des souvenirs
Pour arriver, ils viennent au galop
Pour se dire toujours, ils sont lents
Murmures, murmures, ils sont
Qui serrent le cœur