Lyrics and translation Carlos Gardel - Muñeca Brava

Muñeca Brava

Che, madame que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés gigoló bien bacán
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas
Muñeca brava, bien cotizada
Sos del Trianón, del Trianón de villa Crespo
Milonguerita, juguete de ocasión
Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros
Y muy repleto tu monedero
Pa′ patinarlo de norte a sur
Te baten todos, muñeca brava
Porque a los giles mareás sin grupo
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud
Campaneás la ilusión que se va
Y embrocás tu silueta sin rango
Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí
Meta champán, que la vida se te escapa
Muñeca brava, flor de pecado
Cuando llegués al final de tu carrera
Tus primaveras verás languidecer
Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros
Y muy repleto tu monedero
Pa′ patinarlo de norte a sur
Te baten todos, muñeca brava
Porque a los giles mareás sin grupo
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud

Дерзкая кукла

Эй, мадам, ты говоришь по-французски,
И пускаешь пыль в глаза направо и налево,
Попиваешь коктейльчик со льдом,
И держишь при себе модного жиголо.
Ты словно пирожное с изогнутыми ресницами,
Дерзкая кукла, нарасхват,
Ты из "Трианона", из "Трианона" в Вилья Креспо,
Милонгерита, игрушка на время.
У тебя есть гаучо, который исполняет твои прихоти,
И двадцать лет, которые летят, как стрелы,
И твой кошелек полон,
Чтобы прогуляться с севера на юг.
Все тебя добиваются, дерзкая кукла,
Потому что ты дурачишь простаков без зазрения совести.
Для меня ты всегда та, которая не смогла
Сохранить частичку любви и молодости.
Ты звонишь в колокол уходящей иллюзии,
И выставляешь напоказ свой силуэт без стеснения,
И если слезы приходят к тебе,
Вытри свою боль и смейся.
Давай шампанского, ведь жизнь ускользает,
Дерзкая кукла, цветок греха.
Когда ты дойдешь до конца своего пути,
Ты увидишь, как увядают твои весны.
У тебя есть гаучо, который исполняет твои прихоти,
И двадцать лет, которые летят, как стрелы,
И твой кошелек полон,
Чтобы прогуляться с севера на юг.
Все тебя добиваются, дерзкая кукла,
Потому что ты дурачишь простаков без зазрения совести.
Для меня ты всегда та, которая не смогла
Сохранить частичку любви и молодости.