Lyrics and translation Carlos Gardel - Matala

Matala

Hace muchas noches
Me gritan en sueños
Mil voces airadas
De duda y rencor

¡Matala!, ¡matala!
Y despierto y miro
Cruzar por mis ojos, manchadas de rojo
Sus carnes de lirio, que son mi obsesión

Pero no
Yo tengo la culpa, Señor
Si fueron mis besos sabios en amor
Quien puso en su cuerpo la llama dorada
Todos sus deseos, loco de gozar

Pero no
Yo tengo la culpa Señor
Yo puse en su cuerpo la sed del amor
Mis besos malditos la hicieron así
Por eso es que lloro por ella y por mí

¡Matala!, ¡matala!
Si ya no te quiere
Aúllan las palabras
Del odio al pasar

Y al verla sonriente
Que va en otros brazos
Se nubla mi frente de fiebre, de abraso
Y entonces quisiera besarla y matar

Pero no
Yo tengo la culpa, Señor
Si fueron mis besos sabios en amor
Quien puso en su cuerpo la llama dorada
Todos sus deseos, loco de gozar

Pero no
Yo tengo la culpa, Señor
Yo puse en su cuerpo la sed del amor
Mis besos malditos la hicieron así
Por eso es que lloro por ella y por mí

Убей её

Давно уж по ночам
Сны мои терзают
Слова полны упрёков
И злобы и обид

Убей её, убей!
Вздрагиваю в страхе.
Твои глаза в крови,
В них стоны и мольба.

Но нет,
Вина моя, Господь.
Я сам желанья в ней будил,
И ядовитый пламень в теле разжёг
И все мечты исполнил, безумец, для неё.

Но нет,
Вина моя пред Богом.
Я жажду страсти в ней явил,
Объятия греха, проклятием моим,
Погублены мы оба, я и ты.

Убей её, убей!
Она не любит больше,
Шепчут тени и тоску,
В сердце зверя вливая яд.

И видя, как она смеётся
В объятиях других,
Я в гневе слепну, страсть в огне.
И хочется убить и целовать тебя.

Но нет,
Вина моя, Господь.
Я сам желанья в ней будил,
И ядовитый пламень в теле разжёг
И все мечты исполнил, безумец, для неё.

Но нет,
Вина моя пред Богом.
Я жажду страсти в ней явил,
Объятия греха, проклятием моим,
Погублены мы оба, я и ты.