No Llore Viejita - Carlos Gardel translation in German

No Llore Viejita

¡Pobre viejecita, que llorando está
Por la mala hija que no volverá!
Huyó de su lado tras un falso amor
Y hoy la pobre madre muere de dolor

Viejecita buena, deja de llorar
Que la que se ha ido ha de retornar
Por la misma puerta por donde salió
Ha de entrar un día a pedirte perdón

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la pudo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Y una triste tarde, muy cansada ya
De esperar en vano a la que no vendrá
Cerró aquellos ojos, dejó de llorar
Y al cielo la pobre se fue a descansar

Y la santa madre, que tanto esperó
La vuelta de aquella que nunca volvió
En su pobre lecho, antes de morir
A tan mala hija supo bendecir

Añora esos días de felicidad
Muy cerca de aquella que nunca vendrá
Cuando la besaba con todo su amor
Y la acariciaba con loco fervor

Y los días pasados en el dulce hogar
Junto a la que un día la supo dejar
Sin ver de que al irse tras de aquel querer
Destrozó la vida a quien le dio el ser

Weine nicht, Mütterchen

Armes Mütterchen, das da weint
Wegen der schlechten Tochter, die nicht zurückkehren wird!
Sie floh von ihrer Seite einer falschen Liebe nach
Und heute stirbt die arme Mutter vor Schmerz

Gutes Mütterchen, hör auf zu weinen
Denn die, die gegangen ist, wird wiederkehren
Durch dieselbe Tür, durch die sie hinausging
Wird sie eines Tages eintreten, um dich um Verzeihung zu bitten

Sie sehnt sich nach jenen Tagen des Glücks
Ganz nah bei der, die nie mehr kommen wird
Als sie sie mit all ihrer Liebe küsste
Und sie mit wilder Inbrunst liebkoste

Und die vergangenen Tage im süßen Heim
An der Seite jener, die sie einst verlassen konnte
Ohne zu sehen, dass sie, als sie jener Liebe nachging,
Das Leben derer zerstörte, die ihr das Dasein gab

Und an einem traurigen Nachmittag, schon sehr müde
Vom vergeblichen Warten auf die, die nie mehr kommen wird
Schloss sie jene Augen, hörte auf zu weinen
Und in den Himmel ging die Arme, um zu ruhen

Und die heilige Mutter, die so sehr wartete
Auf die Rückkehr jener, die niemals zurückkam
Auf ihrem armen Lager, bevor sie starb
Wusste sie solch eine schlechte Tochter zu segnen

Sie sehnt sich nach jenen Tagen des Glücks
Ganz nah bei der, die nie mehr kommen wird
Als sie sie mit all ihrer Liebe küsste
Und sie mit wilder Inbrunst liebkoste

Und die vergangenen Tage im süßen Heim
An der Seite jener, die sie einst zu verlassen wusste
Ohne zu sehen, dass sie, als sie jener Liebe nachging,
Das Leben derer zerstörte, die ihr das Dasein gab