Lyrics and translation Carlos Gardel - No Te Engañes Corazón

No Te Engañes Corazón

No te dejes engañar, corazón
Por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que es mujer y que, al nacer
Del engaño hizo un sentir

Miente al llorar, miente al reir
Miente al sufrir y a al amar
Miente al jurar falsa pasión
No te engañes, corazón
Me apena verte con ella del brazo

Si a mí me dio el esquinazo
A vos qué no te dará
Oíme, yo que soy tu amigo viejo
Quiero darte un buen consejo
Largala y te convendrá

Acaso te llore y se desespere
Y te diga que te quiere
Viejo ardid de la mujer
No creas que a vos sólo ha de quererte
Si juró que hasta la muerte
Sólo mía había de ser

No te dejes engañar, corazón
Por su querer, por su mentir
No te vayas a olvidar
Que fue mía y que algun día
Te podés arrepentir

Si has de llorar con gran dolor
Se ha de burlar de tu amor
No te olvidés que ella es mujer
No te dejes convencer

No creas que es la envidia o el despecho
Por todo el mal que me ha hecho
Que hace que yo te hable así
Bien sabes que no hay envidia en mi pecho
Que soy un hombre derecho
Que soy como siempre fui

Не обманывайся, душа моя

Не позволяй себя обмануть, душа моя
Её любовью, её ложью
Не забывай
Что она женщина и что с самого рождения
Обман для неё — чувство

Она лжёт, когда плачет, лжёт, когда смеётся
Лжёт, когда страдает и когда любит
Лжёт, когда клянется в ложной страсти
Не обманывайся, душа моя
Мне больно видеть вас с ней под руку

Если она бросила меня
Тебя она и подавно бросит
Послушай меня, я твой старый друг
Хочу дать тебе хороший совет
Брось её, и будет тебе лучше

Может, она будет плакать и умолять
И говорить, что любит тебя
Старая женская уловка
Не думай, что она будет любить только тебя
Ведь она клялась, что до самой смерти
Будет принадлежать только мне

Не позволяй себя обмануть, душа моя
Её любовью, её ложью
Не забывай
Что она была моей и что когда-нибудь
Ты можешь пожалеть

Если ты будешь плакать от горя
Она будет смеяться над твоей любовью
Не забывай, что она женщина
Не позволяй ей себя убедить

Не думай, что это зависть или обида
За всё зло, что она мне причинила
Заставляет меня говорить с тобой так
Ты ведь знаешь, что у меня нет зависти в груди
Что я честный человек
Что я такой же, каким всегда был