Lyrics and translation Carlos Gardel - Noche Fria

Noche Fria

Recuerdo que en las noches
De invierno cruel
Lo hallaba tendido en un umbral
Al pobre errabundo
Que en la vida fue
Motivo de burlas y maldad

Nadie supo lo que ha sido
Nadie su mal conoció
Y el pobre viejo, vencido
Triste, abatido, siempre ambuló
Sin encontrar para su alma
La ansiada calma que ambicionó

Yo sé que la tragedia
Que derrumbó su hogar
Fue hija de la miseria
Que acaba por matar
Es el drama que sufren
Esos seres que se van
Vagando por las calles
Sin techo, luz, ni pan

Y fue una noche de ésas
Que yo iba hasta su lado
Cuando quedé asombrado
Ante la realidad
Al ver que aquel mendigo
Entre harapos envuelto
De frío se había muerto
Junto a un viejo portal

La sombra fatal de su destino
Alzó senderos de espina a su vejez
Y en todas las rutas de su marcha halló
Tan sólo desventura por su ser

Y aquella desventura que el pobre
A mí me narró, a veces se me figura
Que la amargura lo derrotó
Y se agolpa a mi memoria
La amarga historia que me contó

Nuit froide

Je me souviens que dans les nuits
D'hiver cruel
Je le trouvais étendu sur un seuil
Le pauvre vagabond
Qui dans la vie a été
Sujet de moqueries et de méchanceté

Personne n'a su ce qu'il a été
Personne n'a connu son mal
Et le pauvre vieil homme, vaincu
Triste, abattu, a toujours erré
Sans trouver pour son âme
Le calme tant désiré qu'il ambitionnait

Je sais que la tragédie
Qui a détruit son foyer
Était fille de la misère
Qui finit par tuer
C'est le drame que subissent
Ces êtres qui s'en vont
Errants dans les rues
Sans toit, lumière, ni pain

Et ce fut une nuit comme celles-là
Que j'allais jusqu'à son côté
Lorsque je fus stupéfait
Face à la réalité
En voyant que ce mendiant
Enveloppé de haillons
Était mort de froid
Près d'un vieux portail

L'ombre fatale de son destin
A tracé des sentiers d'épines à sa vieillesse
Et sur toutes les routes de sa marche il a trouvé
Seulement le malheur pour son être

Et ce malheur que le pauvre
Me raconta, parfois il me semble
Que l'amertume l'a vaincu
Et se précipite dans ma mémoire
L'histoire amère qu'il me raconta