Lyrics and translation Carlos Gardel - Noches de Colon

Noches de Colon

También los goces que da el dinero
En otros tiempos los tuve yo
Y en las veladas del crudo invierno
En auto propio llegué al Colón

Por los gemelos acribillado
Supe a las damas interesar
Mientras lucía desde mi palco
El blanco peto del rico Fran

A qué vuelve a mi memoria
La miseria a renovar
El recuerdo de otras horas
Si hasta el aire cuando pasa
Trae la sorda risa helada
De la que así me perdió

Yo le di el amor más noble
Y mi hogar, mi vida entera
Yo por ella perdí el nombre
Y pensando sólo en ella
Fui de todo, hasta ladrón

Los paraísos del alcaloide
Por olvidarla yo paladeé
Y así en las calles, como soñando
Hecho un andrajo me desperté

En las grandezas que da el dinero
No pongas nunca tu vanidad
Que mi fortuna fue como un sueño
Y traicionera mi realidad

¡Cuánta plata en las carreras
Junto a ella dejé yo!
¡Qué de amigos en mi mesa
De mantel de puro hilo
Que se fueron como el vino
Que mi mano les brindó!

Son más crueles que el invierno
Del destino los rigores
Gran señor y pordiosero
¡Yo también tuve mis pobres
En mis noches de Colón!

Nuits de Colon

J'ai aussi connu les joies que l'argent procure
En d'autres temps, je les ai vécues
Et lors des soirées du rude hiver
J'ai atteint le Colón dans ma propre voiture

Par mes boutons de manchette, je te faisais vibrer
J'ai su t'intéresser
Alors que je brillais depuis ma loge
Le blanc gilet du riche Fran

Pourquoi le souvenir de la misère revient-il
Pour se renouveler ?
Le souvenir d'autres heures
Si même l'air quand il passe
Apporte le rire sourd et glacial
De celle qui m'a perdu ainsi

Je t'ai donné l'amour le plus noble
Et mon foyer, ma vie entière
J'ai perdu mon nom à cause de toi
Et ne pensant qu'à toi
J'ai été tout, même un voleur

Les paradis de l'alcaloïde
Pour t'oublier, j'ai goûté
Et ainsi dans les rues, comme en rêve
Je me suis réveillé, un chiffon

Dans les grandeurs que l'argent procure
Ne mets jamais ta vanité
Car ma fortune était comme un rêve
Et ma réalité traîtresse

Combien d'argent aux courses
J'ai laissé près de toi!
Combien d'amis à ma table
De nappe de pur lin
Qui se sont évaporés comme le vin
Que ma main leur a offert!

Ils sont plus cruels que l'hiver
Les rigueurs du destin
Grand seigneur et mendiant
J'ai aussi eu mes pauvres
Dans mes nuits de Colon!