Noviecita Mia - Carlos Gardel translation in French

Noviecita Mia

Noviecita mía, yo te quiero
Con el cariño puro de aquel que puso en ti su corazón
Eres la esperanza de mi sueño y de mi amor
Te amo y te respeto como a Dios

Noviecita mía, soy tu esclavo
Por un capricho tuyo, mi vida yo ofrendaba con pasión
Escucha, tesorito mío
Novia como tú, seguro que no hay dos

Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras
Me hicistes bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza del vivir

Con tus palabras me serenastes
Tus dulces besos un Edén me brindan
Al lado tuyo, tierna es la vida
Si así me quieres, jamás podré morir

Dios te puso acaso en mi camino
Como una recompensa por todas las tristezas que pasé
Eres el orgullo de mi sueño y de mi fe
No hay otra en la existencia como tú

Cual si fueras una madrecita
Curastes mis heridas con la ternura santa de tu amor
Te debo, noviecita mía
Toda la ilusión de mi felicidad

Mi pensamiento vive contigo
Eres mi diosa porque tú me inspiras
Me hicistes bueno con tus caricias
Y a ti te debo la fuerza del vivir

Con tus palabras me serenastes
Tus dulces besos un Edén me brindan
Al lado tuyo, tierna es la vida
Y si así me quieres, jamás podré morir

Ma petite fiancée

Ma petite fiancée, je t'aime
Avec l'amour pur de celui qui a mis son cœur en toi
Tu es l'espoir de mon rêve et de mon amour
Je t'aime et te respecte comme Dieu

Ma petite fiancée, je suis ton esclave
Pour un caprice de toi, ma vie, je l'offrirais avec passion
Écoute, mon petit trésor
Une fiancée comme toi, il n'y en a pas deux, c'est sûr

Ma pensée vit avec toi
Tu es ma déesse car tu m'inspires
Tu m'as rendu bon avec tes caresses
Et c'est à toi que je dois la force de vivre

Avec tes paroles, tu m'as apaisé
Tes doux baisers me donnent un Eden
À tes côtés, la vie est douce
Si tu m'aimes ainsi, je ne pourrai jamais mourir

Dieu t'a mis sur mon chemin
Comme une récompense pour toutes les tristesses que j'ai traversées
Tu es la fierté de mon rêve et de ma foi
Il n'y a personne comme toi dans l'existence

Comme si tu étais une petite mère
Tu as guéri mes blessures avec la tendresse sainte de ton amour
Je te dois, ma petite fiancée
Toute l'illusion de mon bonheur

Ma pensée vit avec toi
Tu es ma déesse car tu m'inspires
Tu m'as rendu bon avec tes caresses
Et c'est à toi que je dois la force de vivre

Avec tes paroles, tu m'as apaisé
Tes doux baisers me donnent un Eden
À tes côtés, la vie est douce
Et si tu m'aimes ainsi, je ne pourrai jamais mourir